2016考研英語：復習致勝法寶（精翻）

考研英語來源：跨考教育 2015-12-16　

精翻，一種非常有效的復習考研英語的方法，適合基礎比較薄弱的考生。通過這種方法，可以幫助考生在考研英語復習的整個階段打下夯實的基礎，為進一步的做題技巧與策略的學習提供幫助。那么，這種方法應該具體如何操作呢?在各個環節中應該注意哪些細節呢?接下來，將為各位考生做詳細的介紹，希望能夠對考生的復習有所幫助。

首先，考生應該選擇哪些材料做精翻呢?答案很肯定，即歷年考研閱讀真題。那么，為什么要選擇閱讀真題，而非其它題型呢?有一種說法“得閱讀者得天下”。閱讀在一套完整的考研試卷中比重最大，分值最高，難度也最大。如果將這道考題弄清楚，弄透徹，面對其它試題就簡單多了。因此，考生可以根據自己復習的進度，選擇閱讀真題來做精翻練習。接下來，我們說一說做精翻的具體步驟以及注意事項。

第一步，按照傳統形式，在不認識單詞以及表達方式的前提下，做閱讀真題。

此時，肯定會有很多生詞，但是，這種做法就是要考生在有生詞的前提下訓練閱讀能力。做題結束，對照參考答案，檢查自己做題情況并且查看解析，分析自己做錯的原因。

第二步，一句一句的查找句中的生詞。

這個時候要注意，不會的單詞一定要查出來，并且還要關注某些單詞以及相關搭配。因為對于表達方式的考查是完形填空大綱明確規定的。所以考生在這里可以提前準備。這樣，考生在一個句子里面的所有生詞都可以掌握了。

第三步，拿出一個精翻專用的筆記本，把沒有生詞的原文一句一句進行翻譯。

重要是要“比落在紙上”，把譯文完全寫下來。有很多考生曾嘗試用精翻練習，但是沒有任何效果，究其原因就是這個環節沒有做到位，只是簡單的在頭腦中過了一下譯文，沒有寫下來，這樣是不能很好地練習精翻的。因此，建議考生一定把譯文寫下來。寫完譯文之后要做的事情更為重要，即對照參考譯文，修改自己的譯文。這里要注意幾點：1)單詞翻譯的準確度。因為考研英語考試有一個非常重要的考點是對熟詞生義的考查。如果一個單詞和你所理解的不一致或者在文章中翻譯不通，有可能就是對于熟詞生義的考查。這時，對照參考譯文，把自己翻譯的單詞不準確的地方標出來。同時，還要注意詞組以及句式的翻譯方法，特別要注意從句的翻譯。把自己翻譯不準確的地方做修改。

第四步，背誦單詞。

這里，要給各位考生講一個小的技巧。很多考生都習慣把生詞抄寫在本子上再記憶。這樣的方法是非常不可取的，既浪費時間，又沒有效果。就在真題上面直接背誦單詞即可。這樣的話會有一個完整的語境，方便考生記憶。同時，也可背誦詞組和好的句型，為今后的寫作打好基礎。

通過以上幾個步驟，就完成了精翻的過程。但是，需要提醒考生的是，“精翻有益，過程痛苦”剛開始做的時候是比較艱辛的，隨著練習的深入，會翻譯的越來越快，這是需要考生投入大量精力去完成的。所以，希望考生在訓練過程中堅持，一定會收到很好的成效的。