2016考研英語：如何解決翻譯難題(一)

考研英語來源：文都教育 2015-11-27　

無論是英語一還是英語二，在考研英語真題中，翻譯部分的分值都是值得考生花費一定時間和精力去準備和復習的。那么如何對翻譯部分進行復習，2016考研的考生需要做以下幾步：

首先，考研英語的翻譯是英譯漢，這就從根本上需要考生對英漢之間的差異有較為清晰的認識。英語和漢語屬于不同語系，因此，在語言表達上各有自己的特色。英語重形合，而漢語重意合。形合和意合，就如同現象和本質的關系一般。英語中的形合最明顯的標志就是為了保證句子的完整，往往會根據要表達的意思采用不同的句式進行表達。句子中可以出現多個修飾成分，但句子真正的謂語成分只有一個。例如， “Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputer.” 在這個主從復合句中，出現了一個定語從句“of which it forms a part”及分詞作狀語“creating a new generation of portable minicomputer”，但真正的謂語部分是“has reduced”。而漢語則是則是重意合，因此這個句子體現在漢語翻譯上則是更重視句子本身的語義。英語句子之間的關系可以通過時態、標點符號、連接詞等表示得一清二楚;而在這個句子中，翻譯成的漢語句子則是靠語義來表現：現在集成電路成了計算機的組成部分，使計算機的體積大大縮小，從而產生了新一代的可攜式微型計算機。在這個句子中，通過“has reduced”體現出的現在完成時態及逗號分開的主從句、“thus”關聯詞及“creating a new generation of portable minicomputer”現在分詞短語把各句之間的關系表達得非常清楚。而在漢語翻譯中，句子的邏輯關系則需要在對各句簡單陳述的基礎上，通過調整語序和運用“使”、“從而”把各句的意思表達得更完整。

類似于這樣的英漢對比還有很多：“When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale.”(“二戰結束后，美國恰好進入了這樣的一段輝煌時期，當時，它擁有相當于任何競爭者八倍的市場，使其產業經濟達到了前所未有的規模”)。在這個句子的漢語翻譯“當時”和“使”使得整個句子的翻譯更貼合漢語的表達規則。

小編建議各位考生：英語翻譯部分需要根據英漢語言的特點，在進行句式及語序的調整上，要從整體出發，照顧到英語與漢語的不同，這樣才能在翻譯的過程中做到更貼合于原文的意思。