2016考研英語(yǔ)：“有如神助”的翻譯技巧(二)

• 2026考研英語(yǔ)全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

翻譯是一項(xiàng)非常考驗(yàn)語(yǔ)言駕馭能力的技術(shù)活兒，有時(shí)候能讀懂句子，不一定代表能把它很好地翻譯出來(lái)。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，由于中英文的語(yǔ)言差異、表達(dá)習(xí)慣不同，需要對(duì)譯文進(jìn)行一些處理，以期更符漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。2016考研在即，掌握一些翻譯技巧能對(duì)2016考研英語(yǔ)考場(chǎng)上的你有所幫助。

五、目的狀語(yǔ)的翻譯

1. 總的來(lái)說(shuō)，目的狀語(yǔ)放在主句前翻譯，把說(shuō)明情況的主句放在后面。

She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.

為了不弄醒他，她悄悄關(guān)上房門(mén)，輕輕地溜了出去。

2. 目的狀語(yǔ)也可譯在主句后邊，表示以免、以防、使得、生怕等等。

He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him.

他下了班就早早回家了，免得他母親擔(dān)心。

六、譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句

1. 一般被動(dòng)句的主語(yǔ)是無(wú)生命的主語(yǔ)，翻譯時(shí)常常要將原文主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)中的主語(yǔ)。

When rust is formed, a chemical change has taken place.

當(dāng)銹形成的時(shí)候，就發(fā)生了化學(xué)變化。

2. 主語(yǔ)賓語(yǔ)顛倒位置

一般英語(yǔ)中當(dāng)動(dòng)作主體的詞前加上by時(shí)或由介詞短語(yǔ)構(gòu)成時(shí)，那么在譯文中by后邊的動(dòng)作主體詞或該介詞短語(yǔ)中的名次就要充當(dāng)主語(yǔ)，賓語(yǔ)則是原文中的主語(yǔ)。

Heat and light can be given off by this chemical change.

這種化學(xué)反應(yīng)能夠釋放出光和熱。

3. 增加主語(yǔ)

一些被動(dòng)句在譯為主動(dòng)句時(shí)要增加一些主語(yǔ)，比如我們、人們、大家等等。

This issue has not been solved.

人們還未解決這一問(wèn)題。

七、譯成漢語(yǔ)中的無(wú)主句

漢語(yǔ)無(wú)主句較多，也是我們的思維方式和說(shuō)話表達(dá)習(xí)慣等因素有關(guān)。很多情況下，我們和處于同一背景生長(zhǎng)環(huán)境下的人聊天，都不需要說(shuō)主語(yǔ)，但是對(duì)方大多數(shù)情況下，都能理解你的意思。

Policies have been made to protect our environment.

已經(jīng)制定了政策來(lái)保護(hù)環(huán)境。

一千個(gè)人心中有一千個(gè)哈姆雷特，翻譯也是如此。不同的人有不同的表達(dá)習(xí)慣，只要是意思通順，該表達(dá)的內(nèi)容沒(méi)有遺漏，并且符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，考研英語(yǔ)的翻譯也沒(méi)有想象中那么難。建議大家可以先從簡(jiǎn)單句入手，等熟練以后再有意識(shí)地進(jìn)行長(zhǎng)難句的翻譯練習(xí)，久而久之，一定能功力大增。以上翻譯技巧，希望大家能夠理解并掌握，通過(guò)練習(xí)將之吸收、利用起來(lái)，也許在2016考研英語(yǔ)的考場(chǎng)上能讓你“有如神助”。