2016考研英語：教你搞定翻譯

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

考研英語中的翻譯雖然分值不大，但卻是很容易失分也很難得分的一個(gè)部分。下面，就針對(duì)大家平時(shí)遇到的一些困惑來分析一下翻譯題型的特點(diǎn)以及應(yīng)對(duì)策略，并在此基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的復(fù)習(xí)指導(dǎo)，希望能幫助2016年考研的同學(xué)們在翻譯題型上成績高人一等。

一、翻譯的題型特點(diǎn)

a.體裁以議論文為主，內(nèi)容和意義比較抽象。

b.題材具有明顯的偏向文科領(lǐng)域的趨勢。

c.句子長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、從句多的句子劃線。

二、翻譯題型的應(yīng)對(duì)策略

兩個(gè)關(guān)鍵。一是理解的關(guān)鍵在于英語的語法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)。二是表達(dá)的關(guān)鍵在于根據(jù)漢語習(xí)慣對(duì)譯入語進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

考生們需要注意的是以下幾點(diǎn)：

(1) 能直譯不意譯。直譯不符合漢語習(xí)慣的時(shí)候，要意譯。另外，還有一些有固定翻譯方法的語法結(jié)構(gòu)和搭配也要遵循慣用意譯方法。例如：IT is well-known (that…) 習(xí)慣譯法是眾所周知。

(2) 只加不減的原則。這是從信息量的覆蓋層面來說的。因?yàn)橛⑽闹杏行┰~匯有特定含義，還有在并列結(jié)構(gòu)中大量使用省略。為了忠實(shí)于原文，我們要盡量在翻譯時(shí)覆蓋所有原文攜帶的信息。以免出現(xiàn)因?yàn)樾畔�減損出現(xiàn)的扣分。

(3) 適當(dāng)運(yùn)用翻譯技巧。考研英語翻譯試題，如果不能夠運(yùn)用一定的翻譯技巧，很難將譯文處理到位。也很難達(dá)到“達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

三、翻譯的答題步驟

1、快速閱讀全文，把握文章主旨和文體

文章是一個(gè)有機(jī)整體，不看文章翻譯其中的句子，必然會(huì)導(dǎo)致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時(shí)的語言風(fēng)格。因此提醒2016年考研的同學(xué)們必須先通讀全文，了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者作者想要表達(dá)的主題思想以及文章文體。需要注意的是，因?yàn)闀r(shí)間有限，這里的通讀意味著快速閱讀。

2、通讀全句、劃分各意群成分

把主句、從句、非謂語動(dòng)詞短語劃分開來;把主干部分和修飾部分劃分開來。

3、選擇詞義、根據(jù)漢語習(xí)慣調(diào)整各意群語序、貼切表達(dá)

4、適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文

所謂知彼知己，百戰(zhàn)不殆。了解了考研英語翻譯的試題特點(diǎn)以及基本的應(yīng)對(duì)策略以后，在平時(shí)的復(fù)習(xí)中再加以針對(duì)性地練題，搞定考研英語就不是問題了