2016考研英語(yǔ)：常備翻譯技巧

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

在考研英語(yǔ)英譯漢翻譯中，長(zhǎng)難句的考察常常出現(xiàn)，在我們正確理解句子之后，往往在翻譯過(guò)程中卻變得束手無(wú)措。這是因?yàn)橛⑽暮蜐h語(yǔ)的行文方式不同，英文是主謂式結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)是主題性語(yǔ)言。所以在翻譯過(guò)程中需要抓住要描述的主題，這樣就容易進(jìn)行翻譯。

由于英語(yǔ)的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較多、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式，所以長(zhǎng)句子和句子嵌套現(xiàn)象在英語(yǔ)中是比較多見的。嵌套羅列而成的英語(yǔ)長(zhǎng)句確實(shí)給理解和翻譯都帶來(lái)了一定困難，但是只要抓住了句子中各個(gè)小句和短語(yǔ)之間的邏輯語(yǔ)法關(guān)系進(jìn)行分析，句子的理解和翻譯難題就迎刃而解了。 根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語(yǔ)的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎�譯法翻譯即可。 總起分?jǐn)ⅲ�就是先把句子的主干譯出，然后分別譯出其它說(shuō)明部分，即先歸納后敘述;分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。 下面我們看一個(gè)例子。

But everybody knows Obama needs a liberal to stop the court from moving further to the right than it already has under John Roberts, the present chief justice, a man more stealth-bomber than aircraft-carrier, whose professions of judicial modesty during his own confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the controversial decisions over which he has since presided.

由于句子較長(zhǎng)，不好翻譯，我們先找出主題詞。主題詞為涉及信息量比較多的內(nèi)容即John Roberts。然后先翻譯同位語(yǔ)：現(xiàn)任首席大法官約翰.羅伯茨,與其說(shuō)像航母不如說(shuō)更像隱形轟炸機(jī)。 再來(lái)翻譯定語(yǔ)從句前半句，將主語(yǔ)和定語(yǔ)部分單獨(dú)成句：2005年，在其就職確認(rèn)聽證會(huì)上，他表示將信奉中庸的司法理念，沒(méi)成想在他主政之后卻做成了很多有爭(zhēng)議的判罰。接著翻譯賓語(yǔ)從句：先翻譯狀語(yǔ)：法庭在約翰的領(lǐng)導(dǎo)下，已經(jīng)往右發(fā)展了，奧巴馬需要一個(gè)自由主義者來(lái)阻止法庭進(jìn)一步的右轉(zhuǎn)。最后翻譯主句： 這一點(diǎn)是大家都知道的。這樣整句話譯為：現(xiàn)任首席大法官約翰.羅伯茨,與其說(shuō)像一艘航母不如說(shuō)像一架隱形轟炸機(jī)。2005年，在其就職確認(rèn)聽證會(huì)上，他表示將信奉中庸的司法理念，沒(méi)成想在他主政之后卻做成了很多有爭(zhēng)議的判罰。法庭在約翰的領(lǐng)導(dǎo)下，已經(jīng)往右發(fā)展了，奧巴馬需要一個(gè)自由主義者來(lái)阻止法庭進(jìn)一步的右轉(zhuǎn)。這一點(diǎn)是大家都知道的。這就是分起總敘法。

在考研英語(yǔ)英譯漢長(zhǎng)句翻譯中，如果我們發(fā)現(xiàn)句子較長(zhǎng)，信息錯(cuò)綜復(fù)雜，按照句子本來(lái)語(yǔ)序翻譯不符合漢語(yǔ)行文習(xí)慣，那么就需要對(duì)句子結(jié)構(gòu)和信息進(jìn)行整合加工，這樣才能使得譯文更加流暢。英文多是先給出主要信息，然后通過(guò)從句的方式穿插其中對(duì)相關(guān)信息進(jìn)行具體描述。我們?cè)诜�譯時(shí)可以適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序先翻譯涉及內(nèi)容比較多的信息，然后再翻譯其他信息。