2016考研英語：翻譯中的“分譯法”

考研英語來源：文都教育 2015-09-01　

提起“分譯法”這個學術名詞，很多考研的小伙伴可能感到陌生。其實，這是一種翻譯中的靈活處理方法，在具體情境中有具體的使用情況。一起來看看下面幾個例子吧。你會發現，“分譯法”一點也不陌生，你可能已經在不知不覺中使用過了呢。

一、單詞分譯

單詞分譯是指把原文中的一個單詞拆譯成一個小句或句子。采用單詞分譯主要有兩個目的：一是為了句法上的需要，由于一些單詞的搭配、詞義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，翻譯腔十足，而把某個單詞分譯卻能使句子通順，且不損傷原意；二是為了修飾上的需要，如加強語氣，突出重點等。英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞等都可以分譯。

【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.

【譯文】我們意識到，中國的長期現代化建設以發展經濟為重點，這是可以理解的，也是必要的。

【解析】將句中understandably和necessarily兩個單詞分譯成兩個句子，使中文表達更通順、更明確。

二、短語分譯

短語分譯是指把原文中的一個短語分譯成一個獨立的句子。英語常用短語做修飾語，而漢語常用短句做修飾語，遇到這種情況，可以把短語摘出來單獨翻譯。名詞短語、分詞短語、介詞短語等通常都可以分譯成句。

【例句】Invitingly green Angle Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.

【譯文】迷人的天使島郁郁蔥蔥，小徑蜿蜒，是一日游的理想野餐場所。但在過去它是一個軍事基地。

【解析】contains meandering trails被譯為一個單獨的句子“小徑蜿蜒”，打破了原句的順序和結構，更簡潔、更符合漢語邏輯。

三、句子分譯

英語中有些句子的結構十分奇怪復雜，其主謂賓等成分在翻譯成漢語時無法對號入座，這時就需要從整體入手，打亂安排，重新分譯。句子分譯又可以分為以下幾種不同的情況：

1、簡單句的分譯

【例句】Daybreak comes with thick mist and drizzle.

【譯文】黎明時分，大霧彌漫，細雨蒙蒙。

【解析】將一個句子分譯成幾個短句，不僅簡潔，而且意境全出來了。

2、并列復合句的分譯

英語并列復合句常常在分句連接處加以切分，譯成兩個或兩個以上句子

【例句】The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations, so you are on firm ground even if the streets seem to be tilting beneath you.

【譯文】在運行了一個世紀以后，整個纜車系統于最近進行了徹底檢修。所以即使你覺得接到似乎在下面傾斜，你在纜車上仍然很安全。

【解析】原句是用so連接起來的一個長句，翻譯譯成了兩個獨立的句子。隱藏了因果關系，但并不妨礙理解，更簡潔順暢。

以上對分譯法的舉例剖析，有沒有讓你受益匪淺？其實在英語翻譯成漢語的過程中，很多方法都可以靈活運用。這就需要小伙伴們在做題和聯系的過程中靈活把握。