2016考研英語：“把考研真題當成寶”之翻譯

考研英語來源：文都教育 2015-08-27　

在前面我們已經就考研英語完型及閱讀模塊為各位考生提供了一些建議，然而在歷年考研英語真題中，還有其他的考查模塊足夠讓備考考生頭疼。下面，小編針對考研英語真題中的翻譯模塊為各位詳解一下。

考研英語中的翻譯模塊，往往是學生害怕并不敢觸及的一個模塊。英語一的翻譯題及英語二的翻譯題是不同的。英語一的翻譯模塊在考查學生的綜合英語能力程度較大。在英語一中，出題人會在一篇文章中選取5個句子，這五個句子通常會考查到多個知識點。眾所周知，英語知識博大精深，雖然我們熟悉自己的母語，對漢語的理解及運用可謂是毫無任何障礙。良好的漢語基底，對于考生學習、復習、掌握及運用已有的詞匯量及英語語法在翻譯這一模塊的運用，有很大的影響。

以考研英語真題卷中的一句翻譯為例“There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them”. 這個句子在考查知識點“介詞和過去分詞作后置定語”，“more…than 的比較結構”，“前后結構對稱”及“省略”的知識點。在該句的翻譯當中，考生需要在翻譯的過程中具體翻譯出“term”這個詞，這就要求學生對上下文內容及邏輯關系有比較清晰明白的理解。如果要準確翻譯出該句，需要考生對該句的前面的內容進行閱讀，找出“term”在上文出現的地方。在成功找到“intelligence”之后，才可以對該句有比較清晰的理解。同時該考題的前后對稱結構也要求考生能夠明白than后的“there is...”結構。同時，部分考生可能已經在復習一段時間后，對于“more than”、“more...than”、“less than”和 “less...more..”有一定程度的認識及了解，然而在該劇句中，由于more...than...連結的是兩個句子，則該處more...than..需要翻譯成“有...，而沒有...”。

以上面的這個句子翻譯為例，考生需要對文章的截取句子的前后兩句閱讀，才能夠在翻譯的過程中做到盡量具體貼切。同時，歷年的考研英語真題中有很多的翻譯例句可供考生復習。

在復習該模塊的時候，許多考生會出現由于擔心詞匯量，而遲遲不愿開始復習翻譯模塊，在這里，老師建議各位考生，萬事開頭難，只要敢于“面對”不明白的單詞及句式，敢于“處理”不理解的知識點，相信各位考生必能風雨過后見彩虹。