2015年考研翻譯碩士最后沖刺全科復習點撥

備考指導來源：跨考教育 2014-11-20　

經過前一段時間的復習，同學們對知識點已經有了比較全面且深入的掌握，同時能夠熟練應用這些知識點去解決實際問題，復習較好的同學或許已經對歷年的真題有了比較深入的研究和把握。越到最后，復習時間會顯得愈加緊張，跨考教育翻譯碩士輔導老師建議同學們，前期復習階段整理的知識點筆記與錯題筆記，是大家的戰場武器，大家要利用筆記對整個知識框架做一個仔細的回顧，把復習過程中出現的所有錯題，做最后一輪消滅，查漏補缺。同時，最好選取兩三套高質量模擬題，體驗考場氛圍。

翻碩英語

復習重點：在廣度和深度上提高英語詞匯的學習；加大對文章主旨和背景知識的了解和文章寫作意圖的理解力上。加強對近義詞和反義詞的區分和學習。高級英語要十分重視寫作能力和閱讀理解能力的提高。

建議同學們單詞記憶用英語專業四級的真題或模擬題中的單詞考核部分，在比較重記憶，對單詞深化記憶。同時，閱讀部分，通過大量的真題練習和模擬練習來發現問題，學習的落腳點落在答題拿分上。要研究真題和練習，確定出題者的意圖，梳理出清晰的答題思路。這個階段寫作是重點，有輸入才會有輸出，背誦英文范文，并一定要寫，直至寫出自己的模板來。單選題目現在做不好的繼續練習專四詞匯與語法專項，改錯差就選擇攻克專八改錯，閱讀推薦每天四篇專八閱讀，總之要哪里不行練哪里。此外，這個階段還要拿出以前做過的真題，分析錯誤的原因，積累詞匯。注意：閱讀始終要每天都練的，時間實在不夠就每天減為兩篇，因為你要始終保持住這種做題的感覺。

英語翻譯基礎

復習重點：研究考研歷年的翻譯真題和前期整理的筆記。真題可以解決考研翻譯中的單詞問題、句子結構問題、翻譯考點問題；筆記可以將參考書由厚變薄，加快復習進度。

在翻譯中，同學們經常出現的問題，表現為三點，單詞的意思沒有掌握，英語原文的詞組沒有掌握；對原文的邏輯結構和語法結構把握錯了，弄錯了修飾關系；漢語意思表達的時候不太符合漢語語言習慣。所以建議同學們，復習到了最后階段就要講策略了，有針對性的結合自身弱點攻堅，詞匯翻譯還是要堅持背，段落翻譯還是要堅持練，但是需要講方法，講質量。在時間緊張的前提下，模擬考試，寫出譯文，要做到“可意會，也可言傳。”其次注意精雕細琢，對原文的句子的邏輯和語法結構，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變原文的意義。

漢語百科知識與寫作

復習重點：百度知識重在結合真題鞏固以前背過的，在爭取盡量多背的前提下適當舍棄，如一些比較偏的題。應用文與大作文是重點，可以買一些高考素材方面的書籍。

名詞解釋部分建議廣大考試在這階段重點查看歷年真題，梳理出考試的常考點，將知識點精簡化、成串化，在理解的基礎上，學習用較為準確的語言表達出來。對于應用文，在研究歷年真題的基礎上，大家要掌握幾種主流的應用文寫作思路，非主流的至少要知道格式和大概內容。大作文考查學生的漢語文學功底和寫作能力，大家要理清各類話題的基本寫作思路。

最后還是提醒同學們，每周要總結自己的復習情況，根據具體情況調整復習計劃框架，保有余而補不足，方為常勝之道。對于反復出現的錯誤，做不到的計劃，一定要考慮更換，多總結。對自己提供獎勵性措施，自己鼓勵自己。另外，過程中肯定會發現進步不明顯甚至有退步現象，這都正常，大成若缺，翻碩本來就不是一朝一夕可以成就的，要學的還很多，路還長著呢，一定要調整狀態，不要自暴自棄！