2015考研英語：長難句真題精析

考研英語來源：文都教育 2014-08-12　

對于基礎詞匯及語法較薄弱的考生來說，要繼續鞏固閱讀中的長難句，同時也要分析閱讀文章中段落間的關系。下面老師為考生做2002年考研英語真題text2中長難句的精析。

1. Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.

解析：本句話較簡單，Since the dawn of human ingenuity，這里since引導的是一個時間狀語，that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty是that引導的定語從句，先行詞是work。考生在翻譯時注意以下詞語的意思：dawn早期，ingenuity創造性，靈活性；nasty討厭的。

參考譯文：從人類最初有了智慧至今，人們一直在設計日益巧妙的工具來處理那些危險的、枯燥的、繁重的或者只是一般骯臟的工作。

2. As a result, the modern world is increasingly populated by intelligent gizmos whose presence we barely notice but whose universal existence has removed much human labor.

解釋：本句中出現一個被動語態，和but連接的兩個并列定語從句，分別是：whose presence we barely notice，whose universal existence has removed much human labor，先行詞是intelligent gizmos，翻譯時都可以獨立成句。

參考譯文：由此引起的結果是，現代世界已經日益充斥著智能的裝置，雖然我們幾乎都注意不到他們，但他們的普遍存在卻節省了許多人類勞力。

3. There are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy — far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.

解析：本句相對簡單，出現了there be的結構，that引導的定語從句that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy，先行詞是robot systems，還有than引導的比較級。按正常的順序翻譯就行。

參考譯文：由于電子和微觀機械儀器的不斷縮小，現在已有一些機器人系統能夠進行精確到毫米的腦部和骨髓手術，其精確性遠遠超過熟練的醫生用他們的雙手所能達到的水平。

4. But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves — goals that pose a real challenge.

解析：本句中出現了條件狀語從句，以及and引導兩個并列謂語，will have to operate with less human supervision and be able to make ，還有that pose a real challenge定語從句，先行詞是goals。

參考譯文：但是如果機器人要進入節省勞力的下一個階段，他們必須能夠在更少的人工監控下運行，并且至少能夠獨立地做一些決定。這些目標給我們提出了一個真正的挑戰。

以上就是老師與考生們分享的2002年考研英語真題text2文章中的長難句精析，希望能夠幫助考生更好的理解文章，祝各位考生快樂、高效的復習！