2013考研經驗談：廣東外語外貿大學翻譯碩士

經驗交流來源：中國考研網 2013-05-29　

一、前言

【背景】英專。

【擇校】想學翻譯才想考研，所以專業是先定的，關于學碩和專碩、MA和MTI的區別，百度之會得到更詳細清晰的答案。學校的話心屬廣外，曾被中大動搖過，但后來還是堅持了廣外，值得一提的是，中大MTI上課地點在珠海校區、歷年真題對外公布，廣外MTI上課地點在廣州白云校區、歷年真題不對外公布。

【備考時間】12年暑假快結束的時候決定考研，九月份開學后著手準備。由于決定得比較晚，也曾擔心過時間不夠，后經調查發現就在這幾個月內備考并成功上榜的童鞋也不在少數。決定得早準備得早自然好，如果時間少，但是只要找準方向加倍努力也是完全沒有問題的。

【備考貼士】善于搜索、收集信息、資料：很多信息資料只要你動動手指頭就可以拿到，根本不需要另開新帖問又或者一個勁問師兄師姐，考研過程中這種獨立搜索信息的能力十分重要。遇到不懂的就看多幾個帖子，多到相關網站去溜達，張口就問不是最有效最全面的途徑。

下面給出幾個地方，請百度之：

中國研究生招生信息網（報名、調劑）

廣外研究生處

廣外MTI教育中心

廣外高翻學院

翻譯碩士家園

【復習進程】：

1．擇校（由于全國高校MTI考試科目都一樣，有同學也會邊復習著到后頭才選定學校。但只有政治是統考，其余三科是各校出題，各校偏好不盡相同，所以還是早點擇校以早點復習到位）。

2．全方位搜索所考院校真題：政治真題不難得到，其余三科因學校而異，有的學校公布有的則不，不公布的學校只能自己去搜回憶版，個別回憶版也是很全面的。可以多收集幾個回憶版進行整合，得到的和真題也相差無幾了（閱讀之類的除外）。

3．所考院校真題到手，研究出題偏好，重政經還是重文學，所考題型，試卷各部分分值比重，好拿捏住復習的重點所在。
4．大肆收集資料，分類整理、歸納，著手復習，邊復習邊留意最新考研訊息。收集資料別忘了“全國其他MTI院校的真題”，不管是往年你所考院校的真題，還是往年其他院校的真題，都有可能出現在你所考的考卷上。這一點值得重視！

5．整理-復習-整理-復習-堅持-遠離網絡，莫以收集資料為由不知不覺趴在電腦前玩微博忘乎所以，以我為戒。

下面是針對廣外MTI的復習過程，僅供參考或吐槽。

二、初試

【廣外給出的指定參考書目】口筆譯、初復試都一樣，主要針對翻譯，我買齊了。

1．《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。

2．《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。

3．《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009。

4．《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

5．《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。

6．《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。

【政治】

（一）考試內容：