一篇窒息的經驗貼：74天圓夢考研（附復習要點整理）

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

先給大家介紹一下自己的情況，本科是湖南某普通二本，商英專業，專四78，專八飄過，在年級排名算靠前，考過BEC中級和三級筆譯。

一戰川外，跨考翻譯學院的翻譯理論與實踐方向。初試403，政治65，二外73，專業課一131，專業課二134(ps：川外復試是按照初試的專業課排名來的，政治二外過國家線即可！)

►首先擇校吧。一開始我是想報考廣外翻譯學的，被我們系里老師盲目的夸獎迷失了自己，其實對廣外沒什么了解，只是覺得廣外≈優秀吧，好像廣外出來的學生就很牛B了一樣。

但是備考過程中發現廣外的試題難度比較大，尤其是閱讀(而我本人最弱的項目就是閱讀)，所以做起來吃力。

感覺繼續考廣外勢必要在專業上做出妥協，可能最后只能選擇報考競爭相對較小的專業，可是我不想放棄翻譯專業…后來發現川外跟廣外的共同點很多。

1.都是語言類院校，英語專業能力毋庸置疑。2.初試都不涉及專業課，只考英語綜合(初試的英語學碩考試的科目，內容全一樣)。3.二外的參考書目都是孫輝的《簡明法語教程》(我們學校的教材)所以我放棄廣外時，就開始考慮川外了。

做了基英的真題，發現難度不大，所以比較有把握。就這樣，終于在正式報名前兩天才確定了報考院校。

一、政治

參考書目肖秀榮精講精煉,1000題,肖四，肖八,反正肖秀榮系列都買了(有本是精講精煉的提煉版，特別好用，比較薄，有圖表，近代史部分按時間整理了)

政治我準備的時間有點點晚了…因為之前有學姐說九十月份再開始沒問題，而且我政治不算分。(其實不算排名里，你也要盡量考高分，因為萬一要調劑呢)

我九月底(政治大綱出來以后)才開始看(建議8月中下旬開始吧不要太早也別太晚)前期一直看肖大大的視頻，著實吃力。

因為我高中理科生，本來就不是很理解這種東西，肖老師操著他流利的"塑普"，總給我一種大學課堂里政治課的氛圍，而且老師講課涉及面很廣，我接受不了。

(BTW，政治四個部分，肖大大只主講兩趴，馬原部分我也是…聽了跟沒聽一樣)一個月之后我政治才看了馬原＋毛中特(根本看不動)后來同學推薦的徐濤(自己去B站上找找資源)。

我當時想的是現在換會不會又要重新適應，抱著試試的心態我下載了近代史那一趴的徐濤視頻…我真的覺得挺受用。

他會把考點明確告訴你(哪些是理解，哪些是過一遍就好，哪些要記住)，而且上課經常舉例子，講段子，沒有那么boring。

然后我又把前期一點都不懂的馬原重新聽了一遍(真的是十月底之后每天三四個小時扎在政治書里，一兩個小時視頻一兩個小時做1000題和改正)

B站上課程視頻資源挺多的，能找到全部的你就不要去買了…我感覺每年其實都差不多…不過有最新的當然最好。

(對了徐濤上課的視頻雖然配套是他自己的"小黃書"，但是跟肖大大的精講精煉差不多，所以跟肖大大的教材就可以)

后期，徐濤還有題目講解視頻(應該也是他自己出版的試題，但是我沒買)，每次都是視頻出現題目的時候暫停一下。

然后自己做出答案，再聽解析(B站上可以試試1.5倍速，重點時候你就1.0就行)

二、二外(法語)

毛意忠現代法語語法、大學法語考研必備(橙色封面的練習題，郭以澄主編)、川外二外真題

之前我堅定選學碩的原因，除了翻碩競爭太激烈之外，我覺得我二外還不差，每學期期末都是85+(最低86，最高96)…可是做了考研真題(最開始做的廣外的法語真題)我才知道自己差的不是一點半點…

上半年(大三下)我們還有法語課，所以我除了跟老師上課之外把毛意忠的語法重點部分(介詞，代詞，動詞，動詞當然就包括了動詞變位啊，各種時態啊式啊什么的)過了一遍。

想著有啥問題就可以問老師(本來還打算把語法書后面配套練習題做一下的，發現真的太難了，老師說那是她們法語專四的題，我就放棄了)

然后暑假做了一下廣外法語真題(那時候是還沒換志愿嘛，你們確定好的話就做自己學校真題就好了)，想看下自己什么水平。

題型大概就是介詞填空啊，代詞填空啊，動詞正確形式填空啊，閱讀理解啊，翻譯(而且我發現了廣外法語的翻譯很多都來自教材課后翻譯練習)。

所以做了真題之后(雖然分數真慘不忍睹)，我又把到42課為止所有的課后翻譯自己做了一遍(就在A4紙上自己抄了題然后做，做了再改)。

后來確定換學校之后，我也是立馬做一遍真題(可能因為前期有所積累了，分數有提升一些，不過也就在及格線邊緣吧)。

然后我就又每天安排任務做郭以澄的那本書(書上是按題型收錄的，什么單選啊，完型啊，改錯啊，填空啊，閱讀啊，寫作啊，基本考研會考的題型都涵蓋了)。

我是每天20個單選＋1篇完型＋15填空＋2閱讀理解+5改錯(因為川外從沒考過寫作，我沒練過)這個具體安排根據自己實際情況，我也不是每天都這樣。

反正大概30-40天做完吧，我應該算做的慢的，但做完要記得總結，比如錯題，比如疏漏記錯的語法點。

在那之后我又刷了一遍川外法語真題，這次是認真對了答案，錯的地方還要認真修改，找到對應語法點，那時候估分大概是70-75之間吧。

對了，我從十月換了志愿之后還開始記法語單詞(因為閱讀好多生詞，很慌)。

推薦法語助手，在里面設定每天背單詞(我是背的法語專四考試的單詞，每天四五十個吧，因為我時間太少任務比較重)有時間還是建議早點開始。

三、專業課一

專業課的話，前期一直是按廣外去準備的(但是感覺跟川外不太一樣，跟專八雷同)后來確定學校之后，先是做了一遍真題，覺得難度不是很大，所以著重練習了自己相對較弱的閱讀部分和詞匯單選(跟專四差不多類型)。

參考書目：雅思閱讀九分達人(川外閱讀題型，本上都在這本書里有體現，得閱讀者得天下！)、專八閱讀(星火那本黑色的180篇，很難，嗯，錯到懷疑人生，但還是堅持做完了！確實還是有進步的)、專四語法和詞匯。

四、專業課二

翻譯和寫作一定是要花時間的，尤其是翻譯。

我其實應該是大三下學期開始練習的(因為那個時候要考三級筆譯)，前期都是一段或者半篇的練，太多了感覺不想做，也不愿意改(建議循序漸進)。

暑假期間強度最大，基本上上午一趴，下午一趴，晚上對答案＋總結，開學之后也主要放在了政治和翻譯上面。

不過練習內容減少了，更注重思考，比如為什么會翻譯偏差(是句型結構理解錯誤還是用詞不當之類的問題)。

練習翻譯最好的途徑一定要積累，比如同義詞。

我會用本子把中文意思寫下，然后積累該詞對應的英文單詞，比如增加(increase這種太常見的就不要用了，嘗試用點plummet，skyrocket，rise這種詞吧)。

有條件的話，你還可以按照漢語開頭的字母順序進行編排，這樣方便查找。

你要記住，你翻譯時第一個反應出來的單詞一定是最垃圾最爛大街的，盡量不要用！而是想它的同義詞進行替換。

翻譯素材：專八翻譯

二/三級筆譯實務

政府工作報告(十九大啊，習大大講話之類的)

散文108篇(我都是挑的跟川外題型比較類似的素材去練的)

張培基(系列叢書練一本就好了，大家之作多數是用來欣賞的)

寫作我前期想早點準備來著，五六月份的時候寫了四五篇，還讓我們學校的老師給我改了，后期沒時間又放棄了，到十一月才重新撿起來。

寫作的話，練是一方面，還有要改(有條件的話找老師改，不然找同學互改)，考試之前我幫很多人寫過模板，可是我自己沒記模板。

我覺得寫作沒有放之四海而皆準的套路，我也不想思維固定，但是我會記案例(就是素材，英文故事什么的)

當然如果你想節約時間，記個模板也行，但一定要用很多高級的詞，要是還沒別人臨場寫出來的好，那又何必啊。

既然選擇了考研，便只顧風雨兼程。經歷過才知道考研也沒有想象的難和苦。

聲明：本文來源考研論壇，作者：伍莎gw，點擊查看文章來源，轉載請注明作者和出處。如有版權問題請聯系小編處理。