2018考研英語翻譯中的八種技巧

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

在復(fù)習(xí)考研英語翻譯過程中，許多同學(xué)不明白最基本的技巧，以至于翻譯出來的句子慘不忍睹。其實(shí)這并不怪大家，俗話說：術(shù)業(yè)有專攻。非英語專業(yè)的同學(xué)不懂翻譯的基礎(chǔ)知識也是在情理之中的事情。可是，從應(yīng)考的角度來說，我們?yōu)榱嗽诳荚囍斜葎e人占一點(diǎn)先機(jī)，還是要懂得最基礎(chǔ)的翻譯方法。小編在此提醒參加2018年考研英語的廣大莘莘學(xué)子們：在考前學(xué)習(xí)和思考翻譯的八種方法，并且在做題中練習(xí)實(shí)踐，在考場上才能夠從容面對這個題型。我們在這里給大家傳授一下這八種破解翻譯題的利器。

一. 根據(jù)文章和句子的語境選擇最合適的詞義。和漢語往往具有比較穩(wěn)定的詞義不同，英語的詞義往往跟隨著語境的改變而變動很大。所以在翻譯時，不能死摳在詞匯書上所看到的漢語意思進(jìn)行翻譯，而要靈活。二.要理清句子的結(jié)構(gòu)。英語語言非常講究形式與邏輯的搭配，所以理解英語句子要首先理解其語法結(jié)構(gòu)。在面對考研長難的時候，首先把像庖丁解牛一樣將其按意群和結(jié)構(gòu)分割，才能夠做出有效的理解。三.把長句變化成短句。英語是線狀結(jié)構(gòu)的語言，圍繞句子的主干，可以圍繞大量的修飾成分，通過從句和各種成分的添加來無限地增加信息量。而漢語作為一種散狀結(jié)構(gòu)的語言，需要把各種獨(dú)立的意思拆分成不同的部分。所以，在漢譯英時，很多從句可以在翻譯成中文時變成一個獨(dú)立的中文句子。四.把被動變成主動。英語當(dāng)中，經(jīng)常使用被動，而這恰恰不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，如果生搬硬套，讀起來很不舒服，所以要靈活的處理被動變主動的問題。五.英語句子的邏輯往往是態(tài)度在前，而事實(shí)在后，而中文則正好相反。所以我們在翻譯的時候，要使原來的順序適應(yīng)漢語的習(xí)慣。六.在翻譯題當(dāng)中有許多代詞，肯定是代指前文所提到的某個人、物、概念等，如果機(jī)械的翻譯為代詞本身，往往令人費(fèi)解，這種情況下，可以根據(jù)上下將其翻譯成所代指的名詞，就可以增強(qiáng)翻譯的清晰度。另外還可以利用第七條原則，即化抽象為具體和第八條，即化靜態(tài)為動態(tài)的方法提升翻譯的效果。