2012考研英語翻譯難度大分數線不會有大出入

考研英語真題答案來源：新東方在線 2012-01-08　

2012年全國碩士研究生入學考試英語試題的全卷解析：

第一眼看到的是作文。考研英語這樣一個全國性的英文考試的作文題型，關注全國價值觀和社會價值觀，悲觀、樂觀、慈善，良好的生活習慣，勤儉節約等等一些話題，往往都是作文的主旋律。悲觀樂觀，在此，我們用實踐證明，考試不是考的題型的創新，考察的是大家對于核心話題的關注度以及寫作的操練程度。中間闡述悲觀者的心態，樂觀者的心態，闡述如何形成一個樂觀的心態，在最后形成一個建議，如何讓悲觀者尋求一些重要意義。

小作文每年考試的規律就是在大綱規定的作文題型的要求下，每年考一種新題型，因為我說過，別的題型可以由于題型的考察的反復性做一些變化，任何一篇作文都可以寫。這篇作文考察的是小作文當中的第二篇，祝賀信，邀請信，同時，最關鍵的是在最后，提出一些建議，給他在中國的生活，在中國的一些交流方面提出一些有意義的教育，這封信就是一封祝賀信、歡迎信、建議信的一個合并。

完形填空上，詞匯量方面難度做了一個比較大的考察，詞組搭配今年稍微少了很多，難度是下降的。關于閱讀、完形填空的得分，今年得分應比去年有一定的提升，閱讀理解題型分布均勻，考察的是人文類、教育類、社科類、經濟，第二篇，關于孩子內心的成長，心理方面的一些成長，也是來自于我們所推薦的典型雜志上面的一篇轉載的文章，07年的一篇文章，通過閱讀找到一些抓住文章中心主旨，快速注意文章主次性的一些能力，有了這個前提，借助的幫助，掌握一些解題的技巧，就會掌握一些新的方法。得分這塊應該也不會有太大的差異。

今年最難的是翻譯，翻譯的難度特別大，第一眼我也覺得難度大，我個人認為大學生完全沒有能夠翻譯出來的名詞equation公式，我們所背誦的更多的是方程式formula，第二個翻譯是達爾文。今年的五大翻譯題大家不去做會非常的可惜，今年翻譯題的結構是非常簡單的，可以說在近三年的翻譯當中是最簡單的一年，主要考察的結構就是從句，沒有類似于虛擬、倒轉，類似于表語從句、賓語從句，今年的結構非常的簡單，翻譯注意一點，把句子的主干翻譯出來，修辭部分哪怕翻譯的不夠準確，不違背整個句子的主旨方向，得分是一半。

舉一個例子，達爾文主義，翻譯不出來完全可以保留，甚至用中文寫“這種主義”都可以，提供了一種公正性，justification，他告訴我們所有的人類都分享共同的起源origins，這個結構非常的簡單，提供了一種非常合理的可能性，讓我們做出這樣一種假設it seems reasonable to suppose that，文化多元性，依舊可以被追蹤到，非常受限的一些起源，這個結構非常的清晰，在翻譯的時候，不需要做中文和英文思維，可以直接翻譯出來。翻譯考察的不是英語，考察的是敢不敢翻的問題。

新題型就是這幾種題型，文章結構的把握，新題型方面在分數的差別，這幾年都沒太大變化。

今年的分數線跟去年相比，應該不會有太大的出入，請各位學子好好準備這個考試，英語這方面過去就過去了。

2013年考研的同學建議，永遠記住那句話(Capability first, then skill goes.)。能力永遠在第一位，技巧在后，技巧只是一個傳說，今年雖然全線命中，這些只是運氣而已，反復強調的是，你必須做一個充分的準備，去提高自己的英語綜合能力，做好準備之后，借助于考試的研究，課堂的講課，才能夠把英語能力和考試做一個完美的結合，2013年的同學，希望你們寒假和春季開始趕緊做起來，做大量的基礎閱讀，詞匯的積累，寫作的積累，不用多，一個星期寫一篇就可以。

希望我今天的解析對大家有幫助！