政策解析：考研名師解讀翻譯碩士

備考指導來源：中國考研網 2011-12-06　

翻譯碩士是目前我國設置的40種專業碩士之一，也是目前比較受考生親睞的專業碩士之一。為了便于廣大預報考此專業的學生能更全面的了解翻譯碩士，專業碩士輔導老師張雪峰老師為廣大學生詳細解讀。翻譯碩士是為了適應我國改革開放和社會主義現代化建設事業發展的需要，促進中外交流，培養高層次、應用型高級翻譯專門人才，決定在我國設置翻譯碩士專業學位。翻譯碩士專業學位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”,英文縮寫為MTI。專業碩士的培養目標是具有專業口筆譯能力的高級翻譯人才。目前來講我國翻譯碩士的研究生主要還是分為筆譯和口譯兩個方向。學制一般是2年。

之所以翻譯碩士是目前來說報考的比較火爆，原因就是隨著我國經濟和綜合國力的發展，對外文化和學術交流越來越多，英語方面的人才需求量越來越大，尤其是一些特定行業的翻譯人才更是炙手可熱。翻譯碩士跟我國傳統的外語專業還是有所差別的，傳統的外語專業碩士學制一般是三年，三年一般都是在學校里面跟著自己的導師學習理論功底相對更加雄厚一些，而專業碩士一般是2年學制，更加側重與實踐能力的培養。很多學校都是第一年在校學習，第二年去相關的實習單位去實習。讓所學知識到實踐中去升華。2年的學制對于一些在職的考生極具誘惑力，因為很多在職的考生讀研目的很明確，就是通過學習改變目前自己工作中的處境。給自己重新選擇的機會。所以通過2年的學習，既增加的知識儲備，又有了重新選擇的機會從而尋求更好的發展。一家手機殺毒軟件公司的英語專業女孩王某就是其中典型的例子。王某在這家手機殺毒軟件公司工作已經2年了，平時的主要工作就是給外國的客戶回復郵件。工作環境和待遇吧也還可以，但是平時的工作簡單而乏味，雖然是給客戶回復英文郵件，但是工作久了就發現很多客戶的反應的問題是一樣的，只需要簡單的粘貼和復制就會搞懂工作中的大部分任務。時間久了就感覺到了工作的枯燥，升職和和漲工資的事情對自己來說也是很遙遠的事情，換工作吧還要在一個新的行業里摸索經驗，所以今年她毅然決定辭職考研。他對本文編者說，她考研目標很簡單，就是重新走進校園，系統的學習一下自己的英語。自己現在年齡已經不小了，如果不抓住眼前的機會估計以后沒有機會更好的學習英語知識了。還有就是利用在校學習的這兩年時間好好規劃一下自己的未來生活，畢業的時候找一份自己喜歡的工作，給自己重新選擇的機會。

翻譯碩士考研的主體一部分是畢業幾年的在職考生，另外一大部分就是應屆本科畢業生了。而且越來越多的應屆本科畢業生選擇報考翻譯碩士而不是傳統的外語專業。因為外語專業考研競爭是非常大的，筆者統計的最近10年的考研最熱專業，外語專業尤其是英語基本年年都在最熱的前10個專業里面。是名副其實的考研“熱門專業”這就令許多準備考英語的同學望而生畏了，結合近幾年翻譯人才的短缺，和翻譯人才的就業前景。許多應屆本科生選擇了報考翻譯碩士這個專業碩士。

說到翻譯碩士呢，跟它同根同源的外語專業在考研中還是有很大的不同的，外語專業一般都會考到二外，而翻譯碩士考研中就不會考到二外，而相反會考到漢語寫作和百科這門課，這門課被很多同學戲稱為“語文”，原因就是考察的東西跟語文差不多，沒有一個英語單詞，很多學校多是考50分左右的百科知識。和100分左右的作文。這對于很多語文基礎扎實的同學來說無疑是一個很好的消息。翻譯碩士考試科目共四門，滿分500分。分別是政治100分，翻譯碩士英語100分，英語翻譯基礎150分，漢語寫作和百科150分。2011年翻譯碩士英語的國家線和文學的一區分數線是一樣的是355分。要達到這樣的水平還是需要廣大考生去踏踏實實的去復習，一些外語類院校的翻譯碩士難度還要更大一些比如：北外，上外，廣外，川外等。

從全國來看翻譯碩士還是一個新生事物，翻譯碩士報考的人數還不是非常多，至少跟外語專業比起來還是報考人數很少的，但是翻譯碩士發展非常快，報考的人數最近一年逐步增多。從2011年考研的情況來看，許多學校招生還處于招不滿的狀態，但是到2013年本人估計，招不滿的學校會逐步下降的，競爭會激烈一些。專業碩士輔導老師張雪峰老師溫馨提示翻譯碩士培養學費一般較高，目前納入公費或者獎學金的比例還不高，所以想報考翻譯碩士的同學，最好做好自費的準備，2012年全國共有162研招單位招收翻譯碩士，招生單位還是很多的，分布在全國各個地方。如果想考翻譯碩士的話，大家的選擇還是很多的。