2017考研英語(yǔ)二：翻譯不會(huì)的快看過來

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

距離考研的日子越來越近了，同學(xué)們的復(fù)習(xí)也進(jìn)入了一個(gè)非常關(guān)鍵的時(shí)期。這個(gè)時(shí)候同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)，要對(duì)每一個(gè)題型有一個(gè)清楚的認(rèn)識(shí)。今天我們主要討論一下英二的翻譯。

很多同學(xué)都覺得翻譯這個(gè)題型非常難，在這個(gè)階段，許多人都打算放棄這個(gè)題型。但是英二的翻譯并沒有想象的那么難對(duì)付。

1.分值比重

英二的翻譯一共15分，相對(duì)于英一10分而言，多出5分。所以就分值比重來看，翻譯在英二中要比在英一中重要。

2.出題形式

英二的翻譯與英一不同，英一出題時(shí)，是從一篇非常長(zhǎng)的文章中，挑出5個(gè)句子，讓大家翻譯。而英二是給出1到3個(gè)段落讓大家翻譯。也就是說英二的翻譯考查的是段落翻譯，而英一是句子的翻譯。但是同學(xué)們要注意到，雖然英二為段落翻譯，但是翻譯在英二中相對(duì)簡(jiǎn)單一些。原因在于所給段落中的句子是長(zhǎng)短結(jié)合。短句相對(duì)來說容易一些，而英二中長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)也并不是特別復(fù)雜。

3.主要考點(diǎn)

英一翻譯基本特點(diǎn)是每一個(gè)句子很長(zhǎng)，而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，會(huì)考查各類從句的翻譯。但是英二翻譯對(duì)于從句的考查比較單一。英二的翻譯的考點(diǎn)主要有：簡(jiǎn)單句的翻譯、并列句的翻譯、定語(yǔ)從句的翻譯、狀語(yǔ)從句的翻譯、賓語(yǔ)從句的翻譯以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。

4.翻譯技巧

英二翻譯對(duì)于簡(jiǎn)單句和并列句的考查，比較簡(jiǎn)單。同學(xué)們只要單詞認(rèn)識(shí)，翻譯基本沒有問題。對(duì)于定語(yǔ)從句的考查主要考查that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句、whose引導(dǎo)的定語(yǔ)從句、which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句以及省略連詞的定語(yǔ)從句。翻譯方法還是按照“大8小8原則”翻譯。狀語(yǔ)從句主要考查時(shí)間狀語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句以及讓步狀語(yǔ)從句。翻譯時(shí)，前置法就可以。賓語(yǔ)從句的考查也比較簡(jiǎn)單，主要考查that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。用順譯法就可以。

5.做題步驟

在做翻譯時(shí)，同學(xué)們先需要“通讀全文”，了解文章的主旨，不要急于入手翻譯，這樣可以幫助大家翻譯時(shí)更準(zhǔn)確。對(duì)于議論文和說明文主旨一般在第一段就能夠找到。而記敘文需要同學(xué)們通過一些“復(fù)現(xiàn)詞”，來得知主旨。然后同學(xué)們就可以“逐句翻譯”了，但翻譯時(shí)，需要聯(lián)系上下文，注意語(yǔ)言的表達(dá)。最后一步是“通讀審校”。再去檢查一下之前翻譯的句子有沒有不太準(zhǔn)確的地方，或是處理段落之間的邏輯關(guān)系，例如兩個(gè)段落之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系，需要翻譯時(shí)加上“然而”或“但是”。

總之，考英二的同學(xué)，應(yīng)該重視翻譯這個(gè)題型。這個(gè)題型并沒有想象的那么難。同學(xué)們?cè)谥�后的�?fù)習(xí)中，可以自己去做真題中的翻譯，也可以去做一些模擬題。但是一定要好好對(duì)待，希望同學(xué)們能夠通過練習(xí)有所收獲。