四六級翻譯：這些干貨拿走不用謝！

備考指導來源：文都教育 2016-10-17　

獅舞：獅舞（Lion Dance）是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國傳統中，獅子被視為是能帶來好運的吉祥物（mascot）。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅趕邪惡、保護人類。據記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。在唐代（the Tang Dynasty），獅舞就已經被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節（the Lantern Festival）和其他節日的習俗，人們以此來祈禱好運、平安和幸福。

The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China.The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.

四合院：四合院（Siheyuan）是中國傳統民居中最重要的形式。它數量多、分布廣，并且在漢族、滿族、白族以及其他少數民族中十分流行。大多數房屋采用木制框架。主屋建在南北走向的軸線上，兩個廂房則位于四合院的兩側。家庭中的長者住在主屋中，而兩翼則是年輕一代的臥室。婦女住在內院。客人和男仆住在外院。這種分布符合封建禮制（feudal regulations）。四合院遍布全國的城鄉，但由于各地自然條件和生活方式各有不同，因此發展出各自的特征。北京的四合院最具代表性的。

Siheyuan is the most important form of Chinese traditional residential house.It is great in number and wide in distribution,popular among the Han,Manchu，Bai,and some of other minority groups.Most of the houses are of wood framework.The principal room is biult on the south-north axis,and two wing rooms are located on both sides of it.The family elders live in the principal room and wings are the bedrooms for the younger generations.Women live in the inner yard.Guests and male servants live in the outer yard.This distribution is in accordance with feudal regulations.Siheyuan spreads over towns and villages throughout China,but each developed its own characteristics as result of respective natural conditions and different way of life.Siheyuan in Beijing is the most repesentative

香港中文大學：香港中文大學，簡稱“中大”，成立于1963年。中大是一所研究型綜合大學，以“結合傳統與現代，融匯中國與西方”為創校使命。//40多年來，中大一直致力于弘揚中華傳統文化，堅持雙語教育，并推行獨特的書院制度，在香港教育界卓然而立。中大校園占地134 公頃，是世界上最美麗的校園之一。中大的師生來自世界各地。有教職員工 5200多人，近萬名本科生、約2000多名研究生，其中約2500多人來自45個不同的國家和地區。中大實行靈活的學分制，不僅有助于培養有專有博的人才，而且還賦予學生更大的學習自主權。中大的多元教育有助于充分發揮每一個學生的潛能。

The Chinese University of Hong Kong, CUHK for short, was founded in 1963. It is are search-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For more than40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue of our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique college system. 134-hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world.CUHK’ s faculty and students come from all corners of the world. It has more than 5200 staff members,approximately10,000 undergraduates, and 2000 postgraduate students. Of these students, some2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong.//The flexible credit unit system allows a balance between depth with breadth, and a high degree off ree choice of students in designing their own learning. The mufti-faceted education at CUHK helps to bring out the best in every student.