2017考研英語：全方位立體剖析考研翻譯

考研英語來源：文都教育 2016-10-12　

翻譯是考研英語的其中一種題型。雖然題量不大，所占分值也不是最多的，但是還是有一定難度的。所以小伙伴們想拿下翻譯還是有一定的難度的。每年的翻譯題型的難度都各不相同，但是不管題目怎么出，小伙伴們在考場上答題的時候還是有相應的技巧和答題方式的。今天小編就來帶小伙伴們系統地認識一下翻譯題型，希望能對小伙伴們有一定的幫助。

命題形式

我們想要拿下一種題型，首先要對這種題型有著足夠的認識和了解。考研英語（以英語一為例）中的翻譯題型，更像是一種閱讀題型的命題形式。考研英語的翻譯題，會要求小伙伴們閱讀一篇約400詞的文章，然后要將其中5個劃線的部分（約150詞）翻譯成漢語，要求翻譯的譯文要準確、完整、通順。翻譯題的滿分為10分。

考查要點

考研英語中，翻譯題依然是屬于閱讀大題型之下的，也就是說明，翻譯題型最終考查的還是小伙伴們的閱讀能力，更細致來說主要是要考查考生準確理解概念和結構、分析復雜的英語文字材料的能力，以及分析之后能用漢語準確的表達出來的能力。從語言技能方面，翻譯對小伙伴們考查的要點主要放在理解和表達上，主要集中在詞匯和語法兩個層面上。根據考查要點，小伙伴們在訓練的時候要多注意訓練自己以下的這些能力：首先是根據上下文推測詞義的能力。考試中出現的句子不可能是我們完全認識的句子，但是我們要在平時的訓練中著重訓練自己猜詞的能力，主要途徑就是通過上下文的語境和含義來猜測生詞的含義，同時要能夠用漢語準確地表達出來。其次，要能夠理解英語特殊的表意方式和語序。英語和漢語在語序和表達方式上存在很大的差異，小伙伴們不能光是自己看懂了就行，還得能用漢語準確的表達出來。最后，小伙伴們要能夠理解句子的句法結構。英譯漢不是簡單粗暴的一個詞接一個詞的翻譯出來就行的，還要聯系原文的語境和結構，以最適合漢語表達的方式表達出來，才算是成功的翻譯。

評分標準

翻譯題型主要有三大評分標準，一是準確，二是完整，三是通順。所謂的準確，就是要求小伙伴們的譯文和原文在表達的意義上沒有出入，就是翻譯的準確；完整要求我們在翻譯的過程中不能有漏翻的情況，每一個單詞都需要在譯文中有所體現；最后是通順，我們的譯文在讀起來的時候必須通順，必須符合漢語的表達習慣，不能出現語句不順或病句等表達上的錯誤。

翻譯一直以來都不是小伙伴們復習的重點，于是就造成了很多小伙伴在翻譯上頻繁失分情況。2017的小伙伴們從現在開始還不算晚，快點行動起來，早點對翻譯下手，在考場上我們才能有更大的勝算。