2017考研英語(yǔ)拓展閱讀：習(xí)大大訪問(wèn)母校

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

President Xi Jinping shrugged off his official title and enjoyed school time again when he visited his alma mater on Friday ahead of Teacher’s Day on Saturday.

周五，教師節(jié)前一天，我們的習(xí)大大以學(xué)生身份回訪母校，重溫了自己的中學(xué)時(shí)光。

When Shen Jun, the head of Bayi School, where Xi spent his primary and junior high school years, said, "Welcome the president back to school", Xi said, "There is no president in school, but only teachers and students".

習(xí)大大曾經(jīng)在八一中學(xué)度過(guò)了小學(xué)和初中生涯，八一學(xué)校校長(zhǎng)沈軍在發(fā)言時(shí)說(shuō)，歡迎首長(zhǎng)回到母校。習(xí)大大說(shuō)：“到這兒就沒(méi)有首長(zhǎng)了，都是學(xué)生。”

Xi emphasized the importance of basic education and equal access to education.

習(xí)大大在訪問(wèn)期間強(qiáng)調(diào)了基礎(chǔ)教育和教育公平的重要性。

Education equality is the basis of social equality, he said. "We must ensure education equality to enhance social equality."

他說(shuō)：“教育公平是社會(huì)公平的基礎(chǔ)，我們必須確保以教育公平促進(jìn)社會(huì)公平。”

Xi said measures must be taken to narrow the gap in educational resources and quality between rural and urban areas, with special aid given to poverty-stricken places and areas mainly populated by ethnic groups.

習(xí)大大還強(qiáng)調(diào)說(shuō)必須縮小城鄉(xiāng)教育資源和教育公平之間的差距，給貧困地區(qū)和少數(shù)民族地區(qū)的孩子給予特殊幫助。

Stopping at the soccer field where students were training, Xi, a soccer fan, recalled the old days when he played on the same field, which is grass now but was dirt and mud 50 years ago.

作為一名足球迷，習(xí)大大被足球場(chǎng)上訓(xùn)練的孩子們吸引，停下觀看。習(xí)大大回憶起了自己當(dāng)年在同一地點(diǎn)踢球的場(chǎng)景，當(dāng)年臟泥地已經(jīng)變成了干凈的綠茵坪。

He then had a conversation with teachers, including Chen Qiuying, who taught him Chinese back then.

習(xí)大大還和當(dāng)年自己的老師親切交談。其中就包括當(dāng)年的語(yǔ)文老師陳秋影。

Chen recalled that Xi seemed more mature than his classmates then. "For example, he always gave way to others first when they entered the classroom. He didn’t speak but gestured. It was uncommon among teenagers."

陳老師回憶說(shuō)，當(dāng)年的習(xí)大大就比同學(xué)更顯成熟。“比如說(shuō)，進(jìn)教室的時(shí)候他總是先讓其他同學(xué)先進(jìn)。他不說(shuō)出來(lái)但是會(huì)做示意，這在同齡人當(dāng)中并不多見(jiàn)。”

In 1969, Xi, then 15, went to Shaanxi province, where he spent seven years as a rural laborer. He then studied at Beijing’s Tsinghua University from 1975 to 1979, majoring in chemical engineering.

1969年15歲的習(xí)近平去了陜西省，在那里度過(guò)了七年的農(nóng)村插隊(duì)生活。1975到1979年，習(xí)近平就讀于清華的化學(xué)工程系。

Xi has often visited Chen since. In the 1990s, Xi, who was then the deputy Party chief of Fujian province, and his wife, Peng Liyuan, the famous singer, once invited Chen to sing karaoke when she was on a business trip in Fujian, Chen said.

據(jù)陳老師說(shuō)，習(xí)大大經(jīng)常來(lái)看她。90年代習(xí)大大還是福建省委副書(shū)記，有一次習(xí)近平的夫人，著名的歌唱家彭麗媛去福建出差，習(xí)大大和彭媽媽還一起邀請(qǐng)她去唱卡拉OK。