2017考研英語：翻譯復習做好四點

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

2017考研大綱發布后，通過大綱我們可以看出來，翻譯部分的難度系數有所降低，大家可得把握好機會認真復習，具體該怎么做呢?考研名師認為有四點，具體如下，17考生認真學習。

具體來說，做翻譯首先要把句子的結構分析清楚。一旦出現結構錯誤得分就不超過0.5，結構的分析應從語法的角度入手，找準句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分，以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關系。

其次，在保證結構正確的情況下，應該把句子采分點中的詞匯含義弄清。考研的詞匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學們能不能真正的掌握和運用這個詞匯，真正在上下文中理解這個詞匯。所以建議同學們要結合語境真正的理解詞匯在上下文中的具體意思，進而使表達更加符合語境，符合漢語表達的習慣。

最后，還要兼顧中英文的語言差異。比如說中國人經常喜歡以人做主語的主動語態，而英文中則多為物做主語的被動語態。了解了這種差異，我們在翻譯成中文時，就要符合漢語的習慣表達，讓閱卷老師看得很舒服，很流暢。

此外，要想提高翻譯成績，考生必須堅持練習，每天確保至少練習一個長難句的翻譯。練習的素材可以是我們的閱讀真題，在讀完真題中閱讀的文章之后，挑出其中的長難句進行逐句翻譯，一舉兩得，既提高了閱讀能力又提高了翻譯能力。