考研英語翻譯常見七大技巧解讀

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

英譯漢就是運用漢語把英語所表達(dá)的內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的過程或結(jié)果。在翻譯過程中，值得注意的是：一在翻譯需要表達(dá)的是句子或文章的內(nèi)容，而不是結(jié)構(gòu)；二翻譯過程中，不是將兩種語言的結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換。

詞類轉(zhuǎn)譯法

由于英語和漢語是兩中懸殊甚大的不同的語言體系，所以在語言結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式上都存在很大的差異，這就要求我們對原文中的一些詞語的詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)化（如：動詞轉(zhuǎn)化為名詞，形容詞轉(zhuǎn)化為名詞等），才能使譯文暢通。例如：

The modern world is experiencing rapid development of science and technology.

當(dāng)今世界的科學(xué)技術(shù)正在迅速地發(fā)展。

［ 分析 ］ 將句中的形容詞 rapid 轉(zhuǎn)譯為漢語中的副詞。

增補(bǔ)法

有些英語字句如果照字面的意思翻譯，意念是不完整的，必須根據(jù)意義、修辭或句法的需要增補(bǔ)一些漢語，才能更加忠實于原文，使原文的思想更完整地再現(xiàn)。例如：

We need clean air， but unfortunately， air pollution is generally present， especially in cities.

我們需要清新的空氣，但遺憾的是，空氣污染普遍存在，在城市中尤其如此。

［ 分析 ］ 本句為了避免“尤其是在城市里”的表達(dá)不完整，增加了“如此”。

省譯法

由于英語和漢語在用詞和語法結(jié)構(gòu)上的差異，原文中的某些詞如果直譯出來會使譯文顯得累贅，不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。在這種情況下，就要省略一些冠詞、代詞、介詞或連詞等省去不譯，但是不能影響原文的意義表達(dá)。例如：

There was no snow， the leaves were gone from the trees， the grass was dead.

天未下雪，但葉落草枯。

［ 分析 ］ 在漢語中“葉落”的概念非常清楚，所以省譯了 from the trees 。

順譯法

也就是說按照英語表達(dá)的層次順序，依次翻譯英語句子，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。例如：

He could see that she had been patient all her life， so that now， after years of it， her lips were set in a gentle and saintly smile.