西北大學(xué)外國語學(xué)院英語系研究生導(dǎo)師介紹：朱益平

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 西北大學(xué)2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

朱益平教授，碩士生導(dǎo)師

陜西省藍(lán)田縣人，1985年西北大學(xué)外語系英語專業(yè)本科畢業(yè)，1988年西北大學(xué)碩士畢業(yè)，留校任教至今。歷任西北大學(xué)外語系英語教研室主任、外國語學(xué)院英語系主任、外國語學(xué)院副院長，2010年晉升為教授。

主要從事英語教學(xué)研究工作，給研究生、本科生講授過綜合英語、英美概況、高級英語、英漢口譯、漢譯英、漢英語言文化對比與翻譯、英語修辭學(xué)、跨文化交際等課程。在教學(xué)工作方面，朱益平老師教書育人，為人師表，是學(xué)生的良師益友，她教學(xué)態(tài)度認(rèn)真，責(zé)任心強(qiáng)，方法靈活，注重調(diào)動學(xué)生的主觀能動性，提高其參與意識，善于創(chuàng)新，積極使用多媒體等新型教學(xué)手段，教學(xué)效果甚佳，深受學(xué)生好評。1996年在西北大學(xué)第二屆青年教師講課比賽中獲得一等獎，并因成績優(yōu)異同時獲得米切爾獎;2003年榮獲西北大學(xué)第二屆教學(xué)質(zhì)量優(yōu)秀獎一等獎;1995、2005、2006及2008年四次榮獲我校“優(yōu)秀教師”稱號。1997年作為第四完成人獲西北大學(xué)教學(xué)成果一等獎和陜西省教委教學(xué)成果二等獎，2001年作為第二完成人獲西北大學(xué)教學(xué)成果一等獎和陜西省教委教學(xué)成果二等獎，2009年作為主持人獲西北大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎。由朱益平老師任首位主講教師的“翻譯”課程，經(jīng)過多年的積累和建設(shè)，在2009年被評為西北大學(xué)精品課程和陜西省精品課程。2009年獲得西北大學(xué)“師德先進(jìn)個人”稱號，2010年被評為西北大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，2011年被評為陜西省高等學(xué)校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員。

在科研項(xiàng)目方面，先后主持陜西省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃處資助的“陜西省旅游景區(qū)公示語語用翻譯研究”（09K008）、西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金辦公室資助的“西安宗教文化旅游對外宣傳研究”（07W19）、陜西省教育廳資助的“陜西省旅游資料翻譯研究”（04JK028）、“陜西省旅游資源國際網(wǎng)絡(luò)宣傳中文化親和力建構(gòu)策略”（2010JK318）和教育部人文社科項(xiàng)目“大學(xué)生地方文化英語表達(dá)能力缺陷及對策研究”（0YJA740136）。

在《西北大學(xué)學(xué)報(bào)》《理論導(dǎo)刊》《外語教學(xué)》等刊發(fā)表有“闡釋學(xué)原則在翻譯中的應(yīng)用及其局限性”、“‘譯’在言外——翻譯研究的視角轉(zhuǎn)變”、“論旅游翻譯中文化因素的處理”等近二十篇學(xué)術(shù)論文。

合作編寫的教材和譯著有：《最新高校漢英翻譯實(shí)例評析》（世界圖書出版公司，2005年，全書22萬字），撰寫2.4萬字；《英語話中國》（修訂版）（西安電子科技大學(xué)出版社，2004年，全書33萬字），撰寫10萬字；《最新簡明英漢口譯教程》（世界圖書出版公司，2003年，全書35萬字），撰寫7萬字；Two Millennia’s Mystery: the First Emperor’s Underground Legions.《千年之謎:秦始皇兵馬俑》（陜西旅游出版社,2001年，全書31萬字），撰寫10萬字；《世界名人書信精粹》（世界圖書出版公司，2000年，全書50萬字），撰寫5萬字；《英語話中國》(SayChinainEnglish)（西安電子科技大學(xué)出版社，2000年，全書2萬字），撰寫7萬字；《大學(xué)生英語口語與演講訓(xùn)練》（西北大學(xué)出版社，1997年，全書22.6萬字），撰寫7萬字。