四六級：作為乒乓帝國的一員，這些翻譯你要掌握！

備考指導來源：文都教育 2016-08-17　

乒乓球，作為中國的國球，幾乎每一屆的奧運會都是人們所重點關注的項目，中國乒乓球的實力有多強，我想也不用多說了，看看那些年我們得過的獎牌就清楚了。那么既然乒乓球作為我們的國球，一項具有代表性的運動，我們就要對它進行一定的了解，這一塊很容易在翻譯的部分出題，所以，同學們要格外的注意。下面小編就來給大家提供幾個翻譯例題，大家最好能夠把這些范文背誦下來，里面的一些名詞也要重點掌握。

在中國,乒乓球是一項頗受歡迎和推崇的運動。一直以來，它的確是中國唯一的運動，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個球、一張桌子和一張網而已，這些都易于臨時拼湊(improvise)。人們可以在休息時間或消磨時間時去打兵兵球。在中國的學校、工廠甚至某些公司里面，都能找到乒兵球桌。

譯文：

Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China。

提到中國體育不能不說乒乓球。乒乓球為中國贏得了無數個世界冠軍(championship)，給國人帶來無窮的喜悅與自豪感。此外，乒乓球一直是中國人最喜愛的運動之一。無論在學校、社區(residential areas)，還是公園、廣場，都可以看到乒乓球和人們揮拍的身影。上至花甲老人，下至年幼孩童都可以揮上幾拍，這也是乒乓球被稱為中國國球的另一原因。

譯文

When it comes to China sports, we cannot avoid mentioning table tennis. This sport has helped China win countless world championships, bringing Chinese people a lot of happiness and a sense of pride. In addition, table tennis has always been one of the favorite sports of the Chinese people. You will see table tennis and its players everywhere, no matter in schools, residential areas, parks or squares. Both elder people and children are able to play it more or less. This is another reason why it is called the "Chinese National Ball"。

乒乓球是一項強調耐力和反應能力的運動，盡管乒乓球本身比較小，運動強度不大。不論男女老少都可以同臺共同競技。由于是室內運動，所以可以常年舉行比賽或進行練習。自從乒乓球運動誕生以來，它已經經歷了巨大的演變。比賽規則經過了很多次的修改，并且隨著技術的進步和打球方式的改變，運動器材也發生了變化。這些改良只是證明了乒乓球運動已經發展為一項非常完美的運動，可以與我們所崇尚（with reverenve）的任何一種經典的運動相媲美。

Despite its small size and moderate intensity, ping-pong is a sport that emphasizes endurance and reflexes. People of all ages and genders can play it on an equal ground. The sport is played indoors, so year-round competition and practice are possible. Ping-pong has undergone enormous evolution since it came into being, which has experienced many revisions of rules and seen an improvement of equipment as technology and playing styles changed. Such refinement only serve as evidence that ping-pong is indeed a full-fledged sport, comparable to any of the chassics we behold with reverence.