安徽大學(xué)碩士研究生專(zhuān)業(yè)介紹：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

二、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方向及特色：

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究方向特色之一是把英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論研究同翻譯理論與實(shí)踐研究以及翻譯史研究緊密集合；系統(tǒng)研究中國(guó)翻譯史、漢籍外譯史、中國(guó)各民族互譯史、翻譯理論以及翻譯與語(yǔ)言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的關(guān)系，形成了自己系統(tǒng)的翻譯史觀、翻譯理論多元觀。特色之二是對(duì)國(guó)外語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行批判地吸收與應(yīng)用，把語(yǔ)言理論與省情相結(jié)合，系統(tǒng)研究欠發(fā)達(dá)地區(qū)英語(yǔ)教學(xué)模式與實(shí)踐模式。
學(xué)術(shù)地位：

本學(xué)科方向師資力量雄厚、學(xué)術(shù)梯隊(duì)合理，擁有高級(jí)職稱(chēng)5人，博士5人。他們能了解和把握本方向的前沿理論和研究動(dòng)態(tài)，知識(shí)面寬，科研力量強(qiáng)。多年來(lái)，在《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)比較文學(xué)》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《外語(yǔ)研究》、《課程·教材·教法》、《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》、《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》乃至英國(guó)“Teacher Trainer”等重要期刊上發(fā)表論文數(shù)十篇。該學(xué)科方向尤其是在翻譯史和翻譯與相關(guān)學(xué)科研究上與國(guó)內(nèi)同類(lèi)學(xué)科相比具有明顯的優(yōu)勢(shì)，處于領(lǐng)先水平。先后出版專(zhuān)著《英漢翻譯原理》、《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》、《漢籍外譯史》、《翻譯多元論》、《外國(guó)文學(xué)在中國(guó)》、《英語(yǔ)與社會(huì)》等。在《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》的基礎(chǔ)上，該方向已完成300多萬(wàn)字的《中國(guó)翻譯史》巨著，共五卷，分古代部分（一卷）和現(xiàn)當(dāng)代部分（五卷），湖北教育出版社已把該書(shū)列為重點(diǎn)學(xué)術(shù)書(shū)目于今年出版。這是我國(guó)第一部中國(guó)翻譯通史，資料詳實(shí)，內(nèi)容含蓋社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)各領(lǐng)域，其中包括中國(guó)各民族文學(xué)互譯，漢籍外譯等，填補(bǔ)了中國(guó)翻譯史研究領(lǐng)域的空白。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的該方向的另一本專(zhuān)著《翻譯多元論》在國(guó)內(nèi)頗有影響。《英語(yǔ)與社會(huì)》把標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)、地域英語(yǔ)及其他變體研究置于社會(huì)大環(huán)境下研究，為語(yǔ)言教學(xué)、翻譯與跨文化交際提供了一種新的視野，該研究成果被認(rèn)為是優(yōu)于全國(guó)同類(lèi)成果。

該學(xué)科先后主持或參與了教育部《外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)改革與實(shí)踐》之子項(xiàng)目《復(fù)合型外語(yǔ)人才培養(yǎng)模式與實(shí)踐研究》；省社科辦“安徽省對(duì)外宣傳翻譯研究”項(xiàng)目；省重點(diǎn)教學(xué)項(xiàng)目“新加坡英語(yǔ)的發(fā)展與中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)改革”，以及“欠發(fā)達(dá)地區(qū)高校英語(yǔ)師資的培養(yǎng)和發(fā)展”，“外語(yǔ)學(xué)科研究生培養(yǎng)模式改革”，“跨文化交際學(xué)應(yīng)用于英語(yǔ)教學(xué)的方法研究”，“加入世貿(mào)組織與安徽省高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)改革與發(fā)展戰(zhàn)略”等，獲得“安徽省教學(xué)成果獎(jiǎng)省級(jí)一等獎(jiǎng)”。本學(xué)科方向在安徽省處于核心地位，在全國(guó)也有明顯優(yōu)勢(shì)。

作用和意義：

我院是全省英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)和研究中心、高級(jí)外語(yǔ)人才培養(yǎng)基地，已為外交部等單位輸送大量的高級(jí)翻譯人才，在重要外交活動(dòng)中為黨和領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。該方向系統(tǒng)研究外國(guó)語(yǔ)言學(xué)理論、翻譯理論以及這些理論與英語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系，結(jié)合我省省情，充分發(fā)揮我院在全省外語(yǔ)教學(xué)中的龍頭地位，探索符合我省省情和欠發(fā)達(dá)省份的英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)理論體系和實(shí)踐體系，為我省和欠發(fā)達(dá)地區(qū)高等英語(yǔ)教育提供理論和實(shí)踐性指導(dǎo)，為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)，成為安徽省走向世界，對(duì)外宣傳翻譯的重要基地。

三、大洋洲文學(xué)方向及特色：

本方向特色之一：

依托安徽大學(xué)大洋洲文學(xué)研究所，將大洋洲的國(guó)家與地區(qū)作為一個(gè)整體區(qū)域，對(duì)其文學(xué)進(jìn)行全面而系統(tǒng)地研究，在全國(guó)迄今獨(dú)此一家；

特色之二：

本方向在研究以白人文化和土著文化并存為特色的大洋洲文學(xué)(在相當(dāng)程度上代表了前殖民地國(guó)家文學(xué)發(fā)展的特征)同時(shí)，吸納了近年來(lái)掀起的后殖民文化思潮的研究理論，從研究視角、范圍、內(nèi)容及研究方法諸方面突破現(xiàn)有大洋洲文學(xué)研究的成果，在深入探討、全面揭示大洋洲文學(xué)發(fā)展方面獨(dú)具特色；

特色之三：

在系統(tǒng)介紹和研究澳大利亞、新西蘭以及南太平洋主流作家與作品方面成果顯著。

學(xué)術(shù)地位：

本方向?qū)Υ笱笾薷鲊?guó)包括澳大利亞、新西蘭和南太平洋諸國(guó)的歷史發(fā)展、文化演變、文學(xué)起源和文學(xué)發(fā)展及趨勢(shì)進(jìn)行的全面研究，一些研究成果在國(guó)內(nèi)處于前沿。至今已在國(guó)內(nèi)外刊物上共發(fā)表相關(guān)論文百篇以上，譯介《無(wú)期徒刑》等譯著十余部，譯文一百余篇，編輯出版不定期《大洋洲文學(xué)》叢刊21期，這些出版物都被國(guó)內(nèi)外一些重要圖書(shū)館如澳大利亞國(guó)家圖書(shū)館等定期收藏。在近年來(lái)掀起的后殖民文化思潮的研究中，本方向研究注意運(yùn)用某些后殖民文化思潮的研究理論突破現(xiàn)有的大洋洲文學(xué)與文化研究成果，對(duì)南太平洋土著文學(xué)的歷史發(fā)展進(jìn)行重新詮釋并對(duì)其文學(xué)發(fā)展的民族性與世界性進(jìn)行了系統(tǒng)地闡述與探討，出版了《南太平洋文學(xué)史》專(zhuān)著，填補(bǔ)了繼《澳大利亞文學(xué)史》和《新西蘭文學(xué)史》之后的南太平洋文學(xué)史研究之空白。在系統(tǒng)地介紹和研究澳大利亞、新西蘭以及南太平洋主流作家方面，其成果也很顯著：在影響較大的《外國(guó)文學(xué)》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》和《外國(guó)文學(xué)研究》等雜志上先后發(fā)表了幾組有關(guān)澳大利亞、新西蘭、南太平洋島國(guó)等重要作家與作品研究論文，受澳中理事會(huì)資助的課題相關(guān)成果《大洋洲文學(xué)選讀》出版后作為研究生選修課教材，并以此開(kāi)設(shè)了相關(guān)的大洋洲文學(xué)碩士研究生課程。

本方向依托的大洋洲文學(xué)研究所于2002年11月受澳中理事會(huì)資助，成功主辦“慶祝中澳建交30周年暨第八屆澳大利亞研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)”，已成為我國(guó)這一學(xué)術(shù)領(lǐng)域公認(rèn)的大洋洲文學(xué)與文化研究基地，在國(guó)內(nèi)外都產(chǎn)生了較大的影響。

作用和意義：

大洋洲文學(xué)是世界文學(xué)一個(gè)組成部分，也是繼英美文學(xué)之后的又一重要的英語(yǔ)文學(xué)研究領(lǐng)域。大洋洲文學(xué)研究不僅是一項(xiàng)具有開(kāi)拓性的工作并填補(bǔ)了我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域大洋洲文學(xué)研究之空白，而且也為中國(guó)讀者開(kāi)辟了一個(gè)全新的視野與研究領(lǐng)域，使人們能夠直接了解與研究大洋洲文學(xué)與大洋洲文化的全貌。這一研究對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)大洋洲文學(xué)與文化研究的深入發(fā)展和加強(qiáng)中外文化的廣泛交流都具有著重要的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)意義。