2017考研英語之翻譯概述

考研英語來源：中公考研網 2016-07-22　

我們在7月份之前的復習主要是針對語法和單詞，是打基礎的重要時期！到了7月份之后，我們的復習就又要加入新的東西了！7月份對于英語的復習，我們主要是復習一些題型的解題技巧！比如完型，傳統閱讀，翻譯和寫作。今天給大家簡單介紹一下翻譯這個題型。

很多同學復習到現在，應該已經見過考研翻譯的真題了！翻譯是試卷中的主觀題型之一。大家對于這個題型達成了一個共識：難！可以說考研翻譯是整張試卷中最難的一個題型。為什么考研翻譯如此之難？翻譯與其他題型相比，比如閱讀理解，完型相比—這兩個題型側重考查大家的理解能力，而翻譯不僅要考查對于文章的理解能力，還考查語言的表達能力！所以更難一些。考研翻譯英一和英二出題不太一樣，英一是句子的翻譯，而英二是段落的翻譯。但是英一比英二要難一些。

到底翻譯在我們試卷中是怎么考查大家的？我們又翻譯到什么水平才能得到一個較高的分數！我們來看一下大綱當中對于英一翻譯的規定。

大綱規定：主要考查考生準確理解概念或結構較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中的5個劃線部分約150詞翻譯成英文，要求譯文準確，完整，通順。

從第一句話中，我們可以知道考研英語的翻譯與四六級不同，四六級是漢譯英，而考研英語是英譯漢。而且還需同學們注意，除了翻譯題型，大綱對于試卷當中的任何一個題型都沒有難度規定，翻譯這個題型是大綱唯一規定難度的一個題型：較復雜。概念較復雜一方面指的是里面的單詞比較難，有的單詞甚至是大綱當中沒有的，比如dispassioned。另一方面考研翻譯的文章都是一些社科類文章，同學們對于這些話題很不熟悉，在理解上就會有難度。結構較復雜指的是我們所翻譯的句子都是結構很復雜的長難句。這個句子中可能包含很多從句，比如定語從句，賓語從句，狀語從句等。大綱當中的第二句話告訴我們所翻譯的文章長度是400詞左右，但是我們不需要將這400詞全部翻譯一遍，只需翻譯里面的5個劃線部分就可以。所以通常情況下我們是不需要通讀全文的，但是有時需要同學們略讀上下文。當所翻譯的句子中出現生詞時，比如Beethoven，需要聯系上下文猜出此詞的含義。此詞首字母大寫，是一個人名，上文中提到了music和musician，所以這個人跟音樂和音樂家有關，再根據發音就可以猜出意思是“貝多芬”。另外同學們在遇到代詞時，也需將其指代翻譯出來，也是需要略讀上下文的。接下來的“準確，完整，通順”是大綱對于譯文的要求。“準確”的意思是要求譯文與原文的意思要一樣，不能背離原文的意思，也就是“大意同”。“完整”的意思是要求譯文要意思完整，即“要成句”。“通順”是譯文要讓人能聽懂，也就是“說人話”。

總上所述，考研英語的翻譯“難”。但是同學們不能放棄這道題。翻譯題答好的關鍵在于“單詞”和“語法”，而“單詞”和“語法”又是整個考研英語的基礎。所以把翻譯復習好，對于其他任何一個題型的幫助都非常大的。希望同學們在以后的復習當中認真對待翻譯這個題型。