青島大學研究生專業介紹：翻譯碩士（MTI）英語筆譯

專業介紹來源：中國考研網 2016-06-30　相關院校：青島大學

翻譯碩士（MTI）英語筆譯專業簡介

青島大學翻譯碩士（MTI）英語筆譯專業于2010年經教育部批準設立，提供全日制二年制的專業學位教育（在職教育可延長至四年）。學生按要求完成課程、修滿學分并通過學位論文答辯后，獲得翻譯專業碩士學歷證書和學位證書。

本專業依托青島大學外語學院，擁有良好的學科條件，支撐的二級學科碩士學位授權點有四個：外國語言學及應用語言學（英、韓）、英語語言文學、德語語言文學、日語語言文學。師資力量雄厚，專兼職任課教師共有30余人，其中教授10人，副教授近20人，具有博士學位者9人。有碩、博士學位者占教師總數的93%，博士比例達34.2%。授課教師具有豐富的口筆譯實踐經驗，在人文和社會科學方面的筆譯成果豐富，譯作在國內影響較大，在翻譯研究及翻譯教學等領域內成果較為卓著。此外，還聘請外交部、中國譯協、中國出版發行事業發行局、南開大學、青島出版社、百通思達翻譯咨詢有限公司、青島市科技信息研究所等單位多名翻譯專家為兼職教師，形成了一支結構合理、教學經驗豐富、學歷學位層次較高、能勝任翻譯碩士專業學位研究生培養的師資隊伍。本專業教學條件先進，設有條件先進的語音實驗室、多媒體教室、同聲傳譯教室和同聲傳譯會議廳、專用筆譯實驗室。與實踐部門建立了良好的合作關系，設有5個研究生教學實踐基地。

本專業招收具有國民教育序列大學本科學歷(或本科同等學力)人員。鼓勵具有不同學科和專業背景的生源報考。注重培養德、智、體、美、勞全面發展，符合全球經濟一體化、提升國際競爭力需要及滿足國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性筆譯人才。

本專業的培養具有明顯的實踐性和實用性。主要通過大量筆譯實踐，掌握文學、文化、經貿、法律、新聞、傳媒等領域的英漢及漢英翻譯技巧及規律，主要研究方向是各類文體的英漢雙向筆譯。在大力拓寬主要英語國家歷史、政治、經濟、文化等方面的知識的基礎上，通過大量的實踐，研究如何熟練地在兩種語言和文化之間轉換，掌握跨語言和文化交流的原則和技巧。翻譯碩士學位獲得者將具有廣闊的就業前景，包括各級各類翻譯、出版、教育機構、各領域涉外企事業單位（經貿、工商、文化、藝術、新聞、法律等）等，亦可為攻讀更高層次的科學學位打下一定基礎。

主要課程：

翻譯概論，基礎口譯，基礎筆譯，文學翻譯，非文學翻譯，交替傳譯，第二外國語，中外翻譯簡史，翻譯批評與賞析，跨文化交際，中外語言比較，文體與翻譯，商務筆譯，高級寫作，傳媒翻譯，旅游翻譯，中國典籍英譯，科技翻譯，工程項目翻譯，德漢/日漢/朝漢互譯基礎（選修）等。