2017考研英語：翻譯題思路高能解答

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

坦白講，作為一個(gè)翻譯低能，小編實(shí)在是不夠資格跟大家分享關(guān)于翻譯題應(yīng)該如何能夠拿高分這么一個(gè)題目的，但是架不住小編身邊大神級(jí)別的人多呀，在這些大神手里，翻譯神馬的簡(jiǎn)直就是個(gè)小case有沒有！

根據(jù)考綱推斷，翻譯題目的設(shè)置思路是醬嬸兒噠！

首先，小編需要告訴大家，其實(shí)翻譯部分跟其他的考察項(xiàng)目還真不太一樣，翻譯是純選拔性的考試內(nèi)容，其設(shè)計(jì)初衷并不是對(duì)所有考生的語言能力進(jìn)行某一定量水平的檢查，也就是說，其實(shí)考綱這樣設(shè)置，其實(shí)就是為了拉開分值的。

其次，大家都知道我們考研都是會(huì)先出考綱的，同時(shí)只要是考試就會(huì)涉及到評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，那么翻譯的分值判定是分段給出的，雖然只給了五句話，但是得分點(diǎn)設(shè)置卻有二十個(gè)，每個(gè)半分，得分點(diǎn)按照語法功能劃分的痕跡非常明顯。

再次，翻譯題目使用的題材都是分析類的論述文章，這個(gè)設(shè)定突出了普遍存在的非語言閱讀障礙，使得即使閱讀能力不錯(cuò)的同學(xué)也可能在這一部分遭遇瓶頸。畢竟英語不是母語撒！

所以，我們?cè)诜�譯階段的策略，不是簡(jiǎn)單的能翻譯得了幾句就得幾分，而是需要按照要求，使用正確的語法來翻譯來使我們盡可能的拿高分。

分析完翻譯題的要求，解題步驟如下：

預(yù)備步：瀏覽全文大意

在考研英語試卷中，翻譯文章的次數(shù)約400詞左右，而我們只需翻譯出畫線的5個(gè)句子。所以在解題時(shí)應(yīng)首先瀏覽一下全文，從全文首句中重點(diǎn)推斷一下文章的所涉及的話題類型和范圍，以便在翻譯句子選詞時(shí)有所參考。小編建議大家，最好能在1分鐘內(nèi)完成這個(gè)步驟。

第一步：畫出句中的所有謂語成分

中文呢，是意合的語言，英文是形合的語言。在理解一個(gè)英語句子的過程中，學(xué)生們要做的事將形合的語言轉(zhuǎn)化為意合的語言，在考研這種從句叢生的考試中，分解句型祝詞修飾關(guān)系則為重中之重。英語句型的特點(diǎn)在于每一個(gè)分句中謂語動(dòng)詞是絕對(duì)不可缺少且單一的，因此，能快速有效地找出句子中做謂語的成分及其個(gè)數(shù)是理解并翻譯長(zhǎng)難句的第一步。

第二步：進(jìn)行全句的各個(gè)分句的切分

當(dāng)我們能夠準(zhǔn)確的找出整句中的謂語成分后，句子當(dāng)中到底有幾個(gè)分句就一目了然了。對(duì)付長(zhǎng)難句，我們要化繁為簡(jiǎn)，化長(zhǎng)為短，化復(fù)合句為多個(gè)簡(jiǎn)單句。在這一步中，從句的引導(dǎo)詞是切割標(biāo)志。

引導(dǎo)詞分為以下幾種情況：

1、連詞均可以作為引導(dǎo)詞引導(dǎo)從句，比如that/if/as等；

2、疑問副詞通常也會(huì)充當(dāng)也會(huì)充當(dāng)引導(dǎo)詞引導(dǎo)從句,比如what/where/when/which等；

3、引導(dǎo)詞會(huì)在口語中被省略，如果遇到這種情況，可以通過英語句子中謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的個(gè)數(shù)來判斷是否應(yīng)該斷句。

總之，在結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語句子中，識(shí)別謂語成分是識(shí)別句子存在的標(biāo)志，而識(shí)別從句中的引導(dǎo)詞是識(shí)別一個(gè)新的從句開始的標(biāo)志。

第三步：逐步理解并翻譯各個(gè)分句

當(dāng)很長(zhǎng)的一個(gè)考研英語句子被切割成無數(shù)個(gè)小短句時(shí)，學(xué)生的心態(tài)就較為平和，不至于像剛看到句子時(shí)那么無從下手，接下來要做的就是將各分句逐個(gè)理解并翻譯成漢語。這時(shí)，咱們平時(shí)的詞匯基本功就起著至關(guān)重要的作用了。

第四步：進(jìn)行各個(gè)分句的添加、刪減和排列組合

這個(gè)步驟的意思是，將各個(gè)分句的翻譯出來的意思進(jìn)行整合，然后統(tǒng)一出一個(gè)完整的長(zhǎng)難句的句子意思來。比如定語從句中，被修飾的名詞在從句中重復(fù)使用時(shí)，可考慮使用代詞以避免語言的重疊累贅感；分句之間可適當(dāng)添加或刪減連接詞，使其符合中文的語言表達(dá)方式和習(xí)慣。

小編都已經(jīng)將翻譯解題所有的要點(diǎn)內(nèi)容都跟大家掰開揉碎講了一遍啦，同學(xué)們不要看過就算，看過以后一定要去實(shí)踐，在實(shí)踐中不斷印證高能方法，才能更好的找到適合自己的方式哦！