2017考研英語：翻譯題之英漢差異處理

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

英語寫作有一個(gè)習(xí)慣，即用詞多樣化，避免重復(fù)。這與漢語表達(dá)有所不同，漢語講究平衡與對稱，所以經(jīng)常出現(xiàn)語義重復(fù)，含義對仗的方式來表達(dá)，這在我們經(jīng)常使用的四字詞語中也有所體現(xiàn)，例如：長吁短嘆、一心一意、無憂無慮等四字對偶詞。

此類英漢差異可能會給翻譯帶來困難。英語中會用各種替代詞來避免用詞重復(fù)，例如各類代詞、近義詞、上下義詞匯(例如一篇文章中，apple一詞在下文再次提到，就可能用它的上義詞the fruit來代替其含義)。常用的替代詞有諸如it, that, those等，以及各個(gè)關(guān)系代詞。這要求同學(xué)們在翻譯的時(shí)候要明確各個(gè)替代詞具體所代指的含義，根據(jù)具體語境，將其真正含義補(bǔ)譯出來，不能籠統(tǒng)地翻譯為“它、他們、那些”等語義不清的詞匯，并且注意上下義詞匯和近義詞的一致化處理，以符合漢語表達(dá)習(xí)慣，避免詞不達(dá)意的現(xiàn)象。

例如，2007年英語(一)的第46題：原句是Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers...該句中institutions一詞實(shí)際上是指上文提到過的Canadian universities(加拿大高校)，所以在翻譯的時(shí)候要具體譯出來:“傳統(tǒng)上，在加拿大的高等學(xué)府里，學(xué)習(xí)法律一直被看作是律師的專門工作......” institution 一詞有“教育機(jī)構(gòu)，社會公共機(jī)構(gòu)”的含義，是university的上義詞，英語表達(dá)中為了避免重復(fù)而采用不同的詞匯表達(dá)相同的含義，在這里一致翻譯為“高等學(xué)府”的意義。第47題原句是On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 該句中it這個(gè)代詞必須將其所替代的含義---法律---補(bǔ)充出來，否則會造成語義表達(dá)不清楚，整句的含義是“另一方面，法律又將正義、民主和自由這些觀念與日常實(shí)際聯(lián)系在一起，就像新聞記者每天報(bào)道和評論新聞時(shí)的做法一樣。”

2013年英語(一)第48題也說明了將替代詞的具體語義補(bǔ)譯出來的重要性。原句是The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn't exist or was not discernible as such. 句中的關(guān)系副詞where的先行詞是urban environment(城市環(huán)境)，在翻譯時(shí)最好進(jìn)行重復(fù)，使其更加符合漢語表達(dá)習(xí)慣;后面it代詞代指上文的form(形式)，在翻譯的時(shí)候要將其具體化。全句的譯文是：“無家可歸者的花園其實(shí)是無定所的花園，它們把“形式”引入城市環(huán)境，而城市環(huán)境原本要么沒有這種“形式”，要么并沒有把它當(dāng)成“形式”看待。”

從以上例子可以看出，英漢差異會給翻譯帶來一定困難。英語寫作追求用詞多樣化，所以會用到許多代詞、近義詞和上下義詞來避免重復(fù)，小編建議大家在翻譯成漢語的過程中要注意，根據(jù)具體語境做一致化或具體化處理。

(本文作者為考研輔導(dǎo)名師——解知霖)