華北電力大學(xué)專(zhuān)業(yè)介紹：英語(yǔ)筆譯

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 華北電力大學(xué)（北京）2026考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

英語(yǔ)筆譯

研究領(lǐng)域: 科技筆譯

培養(yǎng)目標(biāo):英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性口筆譯人才。本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握翻譯理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐技能。在經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的理論學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐后，能夠勝任科技、經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和法律等方面的口、筆譯任務(wù)。

學(xué)習(xí)要求: 學(xué)習(xí)方式為全日制，實(shí)行彈性學(xué)制。全日制脫產(chǎn)學(xué)習(xí)學(xué)制為兩年半。

(1)采用學(xué)分制。學(xué)生必須通過(guò)學(xué)校組織的規(guī)定課程的考試，成績(jī)及格方能取得該門(mén)課程的學(xué)分；修滿(mǎn)規(guī)定的學(xué)分方能撰寫(xiě)學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過(guò)可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位。

(2)采用研討式教學(xué)。采用研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式教學(xué)。筆譯課程可采用項(xiàng)目翻譯的方式授課，即教學(xué)單位承接各類(lèi)文體的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評(píng)，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。少數(shù)有較豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的研究生，修個(gè)別課程時(shí)可采用在教師指導(dǎo)下以自學(xué)為主、通過(guò)學(xué)校統(tǒng)一的課程考試方式取得學(xué)分，或者已經(jīng)掌握某門(mén)課程，通過(guò)本人申請(qǐng)經(jīng)過(guò)考試準(zhǔn)予免修，取得學(xué)分。3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生至少有10萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐或不少于100小時(shí)的口譯實(shí)踐。

主要研究方向：

(1)科技筆譯：科技筆譯方向注重培養(yǎng)具有明顯的實(shí)踐性和實(shí)用性的研究生，通過(guò)大量筆譯實(shí)踐，掌握科技、經(jīng)貿(mào)、電力等領(lǐng)域的英漢及漢英翻譯技巧及規(guī)律，主要研究方向是各類(lèi)文體的英漢雙向筆譯，通過(guò)大量的實(shí)踐，研究如何熟練地在兩種語(yǔ)言和文化之間轉(zhuǎn)換，掌握跨語(yǔ)言和文化交流的原則和技巧。