《翻譯官》：努力的你也能成為考研“女主角”

考研吧來源：中公考研 2016-05-25　

在這部聚焦“高級翻譯”人群的電視劇里，楊冪飾演一位從小立志成為一名翻譯官的法語系女碩士喬菲，偶然邂逅了翻譯天才程家陽，并在他的指導下，通過不懈的努力，成長為優秀高級翻譯的故事。

【解讀角色】

喬菲，法語系碩士(楊冪飾演)

“喬菲是個家境不好的吃土寶寶，但非常勵志，你幾乎看不到她抱怨什么，永遠都是積極地去爭取自己的夢想，遇到不公平也會據理力爭。”楊冪如此總結角色特點。

程家陽，外交官之子(黃軒飾演)

黃軒表示飾演的程家陽身世與喬菲相反：“家境好，父母都是外交官，唯一共同點是兩個人都很有個性，勁勁兒的，所以一開始會有沖突，等后來兩個人都柔軟下來后，就是很溫暖的一對。”

【真實的翻譯官生活：豈一個累字了得】

電視劇中，喬菲面對嚴厲的面試官程家陽，坦露自己夢想進高翻院的原因：“因為我把張璐姐當成偶像，我想成為像她那樣的國家級的高級翻譯。”楊冪提到的張璐，是外交部的一名高級翻譯，也曾是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。七年里，張璐六上總理記者會，被稱為總理“御用”翻譯。在2010年3月14日的總理記者會上，因流利準確地翻譯溫總理引用的古詩詞，張璐受到網友的關注。

現實生活中的翻譯官，遠沒有電視劇中那般肆意瀟灑。張璐曾在一次講座中介紹自己在外交部的工作狀態時提到，常常加班到凌晨兩點。“每天要很早起床，要聽BBC、VOA等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，回來后全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。”

據媒體報道，進入外交部當一名優秀的高級翻譯，必須經得起“魔鬼訓練”，至少經歷嚴格篩選，瘋狂練習，周密準備的三重考驗。外交部挑選翻譯人員，要經過嚴格的初試和復試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。通過筆試后必須參加英語面試，成績優秀者才有可能進入翻譯室，參加下一階段的觀察培訓。在這個階段，外交部會邀請專家授課，全面觀察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟力、語言表達習慣、聲音狀態、承受高強度工作壓力的身體和心理素質等各方面，通過初試的人，只有不到4%被最終錄用。

【考研“出身”不重要努力是唯一捷徑】

英雄不問出處

我們以要求嚴格的學碩為例，來看看考研的報考條件。首先看大家最關注的學歷要求，招生簡章上的條件列得比較詳盡，讀起來很麻煩，小編為大家進行了簡單直白地總結：1、只要你具有國家承認的本科學歷(應屆、往屆、自考、成人高考、函授等)，就可以考研;2、沒有本科學歷的(本科結業、專科、高職等)，只要滿足一定年限(2年)，具有同等學力，也可以考研;3、已獲得碩士或博士學位的，也可以再次考研，但只能報考委托培養或自籌經費。總之，不管你學歷高低，只要滿足一定條件，都可以考研。其次還有幾個硬性標準：國籍標準(中國公民)，政治標準(擁護黨、遵紀守法)，健康標準(體檢過關)、年齡標準(普通不超40周歲，委托培養和自籌經費者不限)。綜合看下來，你應該能明白了，考研的門檻并不高，幾乎高中以上學歷者幾乎人人都能報考，真可謂是“英雄不問出處”。

努力是唯一的敲門磚

考研不問學歷、不問出處，只問成績，成績是決定一切的標準。翻開考研歷史，你不難發現一些“能人異士”，他們大都沒有很高的學歷、過人的天資，有的甚至先天條件很差，但依然靠著頑強的努力邁進了研究生的大門。比如“勵志學爸”淦菊保，以52歲“高齡”考取研究生，比如來自來自黃河科技學院的三本生張記袁，一邊北漂打工一邊考研，最終逆襲北大，華麗轉身IT男。類似的例子不在少數，他們用實際行動向我們說明：哪怕“出身”再不好，只要肯努力，只要肯付出，研究生大門就會向你敞開。

現在早已不再是舊社會，“唯成分論”已經退出歷史舞臺，現在是“唯實力論”的天下。就像《翻譯官》中的女主一樣，雖然是一個家境不好的吃土寶寶，但她永遠都是積極地去爭取自己的夢想。希望2017考研小伙伴不要再在意所謂的“出身”問題，甩開包袱，用實力去證明自己。小編相信，只要你肯努力，你就會最終成為考研的“女主角”。