2017考研英語：“三步法”完勝英語翻譯

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

第一步：通讀句子圈詞匯

由于沒有時間去將文章中的句子聯系上下文，因此我們一開始就可以通讀句子。第一遍通讀完后，將自己不認識的詞匯用鉛筆圈起來。接下來，開始區分自己不認識的詞匯，如果這個生詞是形容詞或是副詞那么不影響句子的理解，可以直接跳過;如果是動詞或是很明顯的動名詞就要注意，因為這個詞很有可能就是一個考點。在翻譯題型中一共兩分的句子，重點詞匯就占有一分，因此沒有前期的積累想拿高分是很難的。

第二步：句子切分快、準、狠

通過第一遍的通讀句子后，我們對句子已經有了大體的理解。第二步要做的就是切分句子結構。這個部分考驗了我們平時學習長難句的功底，為了節省時間，我們要做到快、準、狠。這只有通過長時間的練習才能熟練的在第一時間看出來句子的結構。強調、倒裝、插入等特殊結構都是在考試中常考到的，因此在復習中要著重學習。切分之后就要把句子剝離，剩下主干句子，這樣翻譯的整體框架就出來了。

第三步：調整語序一氣呵成

找出了句子主干，最后一步我們要做的就是一些修補性工作，即調整句子的語序，讓句子讀起來更加通順，其中最重要的是句子要符合中國語言的閱讀特點。

經過上面的三步走，我們就可以一氣呵成的翻譯一個句子。小編建議大家在每個句子上花費的時間不要超過4分鐘。對待2017考研英語的翻譯題型，我們的宗旨是不求滿分，但是要努力在最短的時間內多得分。由此看來，“簡單、粗暴”的三步做題法做對于翻譯題型來說是最適合不過的了。