2017考研英語翻譯：直譯法與意譯法

考研英語來源：中公考研 2016-02-28　

直譯法是指翻譯時既要忠實地傳達出原文內容，又要保留原文的形式和風格，力求將原文原汁原味地呈現給讀者。而與直譯法相對，意譯法是指翻譯時不受原文詞語表面語義的限制，不拘泥于原文句子的結構，用不同于原文的表達方式，把原文意思表達出來。在考研英語翻譯中，大多數情況下考生們都可以采用直譯法，少數情況下需要直譯和意譯相結合，或者使用意譯法。下面以具體真題為例來說明直譯法與意譯法的運用。

1) 直譯法

This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.(2015.46)
在翻譯該句時，大家首先要對句子的語法結構有一個正確的認識。本句中built和shaped是and連接的兩個并列的謂語動詞，主語是this movement，指上文的emigration,其后的driven by powerful motivations是過去分詞短語作后置定語來修飾主語的，賓語部分是a nation和the character and destiny，這里out of a wilderness作狀語，of an uncharted continent是of短語做后置定語修飾the character and destiny，by its nature在句中做插入語。厘清了句子結構，大家在翻譯時就能夠正確地把握漢語譯文的語序，這對于實現“通順”這一標準很重要。另外，準確翻譯該句還需要大家掌握“out of，從……當中、從……里”和“uncharted，未經探測的、未知的”這兩個釋義。清楚了這些，我們就可以用直譯法來把句子清楚流暢地翻譯出來，譯文如下：

由多種強大動機驅使的這次移民運動，在一片荒野上建立起了一個國家，并從本質上塑造了一個未知大陸的性格和命運。

2) 意譯法

In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”. (2005.50)

該句首先考查了大家對“it作形式主語”這個語法點的掌握，其次考查了deal with和on such a scale兩個短語的釋義，最后考查了大家對句中引號部分的理解和翻譯。“deal with”本義為“處理、與……打交道”，但這里考慮到其后賓語是“challenge，挑戰”以及漢語的習慣表達，我們要把它意譯為“應對”，“on such a scale”意為“如此規模的”，用來修飾challenge。根據前面所講的“it作形式主語”的翻譯方法，我們可以將句子的后半句基本譯為“毫不夸張地說……”，但省略號部分對大家來說比較難處理。多數考生會進行直譯，翻譯成“團結，我們就會站起來;分裂，我們就會倒下去”，此譯文基本傳達出了原文意思，但漢語表述并不是很清楚明確。實際上對于該部分，我們使用意譯法來翻譯更好，根據語境，“stand”和“fall”可分別譯為“成功”和“失敗”。譯文如下：

在應對如此規模的挑戰時，可以毫不夸張地說，“團結，我們就會成功;分裂，我們就會失敗”。

3)直譯與意譯結合

He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and observing them carefully.” (2008.49)
翻譯時，大家還是要先弄懂句子結構，該句中he指代上文中的“Darwin，達爾文”，that引導賓語從句，從句中“in noticing…observing them carefully”在從句中作狀語，翻譯時要提前，而且其中which引導的定從又來修飾其前的things。此外，大家還要理解句中部分單詞和短語的釋義，“superior to”意為“優于、勝于;地位高于;包括范圍廣于”，“common”意為“普通的、日常的”，“run”意為“種族”，則“the common run of men”譯為“普通人、常人”。這樣我們基本上可以用直譯法把句意傳達出來，但定語從句“which easily escape attention”若直譯為“容易逃脫注意力”，則不符合漢語的表達習慣，句意表達比較別扭，故宜采用意譯法，譯為“人們容易忽視”。由此整個句子可譯為：

達爾文謙虛地補充說道，“在注意到人們容易忽視的事物并在仔細觀察他們方面，他或許優于普通人”。

從歷年真題考察情況來看，絕大多數句子都可以采用直譯法，而且直譯法也是廣大考生最容易掌握和操作的方法，但需提醒大家注意直譯法不等同于字對字的硬譯或死譯，正確運用直譯法還需要大家對英語句子的語法有一定的理解。