2016年考研《英語二》翻譯答案（文都版）

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

【考點(diǎn)解析】

be designed to do sth 旨在做某事

The longer...the more... 越......越.....

According to......根據(jù)....

some 大約

the volume of 大量的......

Information overload 過于繁雜的信息

struggle to do sth 努力做某事

rationally selective 理性地進(jìn)行選擇

Instead began shopping emotionally 而不是沖動(dòng)的去購物

【參考譯文】

超市旨在吸引顧客在店里停留盡量長的時(shí)間。原因非常簡(jiǎn)單：顧客在店里停留的時(shí)間越長，看到的商品越多，買的越多。超市陳列了大量的商品。根據(jù)食品推廣協(xié)會(huì)的調(diào)查，一般超市里有約44000種不同的商品;大多數(shù)超市都有上萬種。如此眾多的選擇足以使顧客面對(duì)的信息過于繁雜。根據(jù)腦部掃描實(shí)驗(yàn)，需要快速的做這么多的決定就會(huì)使我們太累。大約購物40分鐘以后，大多人就不會(huì)拼命去做出理性的選擇，取而代之的是沖動(dòng)購物——此時(shí)，在購物車?yán)铮�我們已�?jīng)裝了一半根本沒想買的東西。