遼寧石油化工大學(xué)

一、學(xué)院簡(jiǎn)介

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成立于2002年，下設(shè)英語(yǔ)系、俄語(yǔ)系、漢語(yǔ)國(guó)際教育系、大學(xué)英語(yǔ)教研室、翻譯碩士教育中心5個(gè)教學(xué)部門。學(xué)院語(yǔ)言教學(xué)與研究設(shè)施先進(jìn)，擁有外語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)中心和多媒體教學(xué)研究中心。學(xué)院有專任教師85人，具有碩士及以上學(xué)位教師占比95.3%，教授和副教授占比51.8%。學(xué)院常年聘請(qǐng)來自美國(guó)、日本、俄羅斯等國(guó)家的外籍教師任教。學(xué)校實(shí)施開放辦學(xué)戰(zhàn)略，學(xué)院目前已與美國(guó)林肯大學(xué)、北亞利桑那大學(xué)、俄羅斯國(guó)立烏法石油技術(shù)大學(xué)、喀山國(guó)立工藝大學(xué)、喀山創(chuàng)新大學(xué)、日本北海道文教大學(xué)、韓國(guó)嘉泉大學(xué)等高校開展校際合作辦學(xué)項(xiàng)目。

二、學(xué)科特色與優(yōu)勢(shì)

我校翻譯碩士（MTI）教育致力于培養(yǎng)德、智、體、美全面發(fā)展、滿足國(guó)家和地方石油化工行業(yè)需求的高層次應(yīng)用型口筆譯人才。

MTI專業(yè)建設(shè)以翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，以石油石化為特色，以滿足翻譯市場(chǎng)需求為方向。MTI教育高度重視翻譯實(shí)踐的積累，強(qiáng)調(diào)學(xué)生石油石化科技知識(shí)的掌握及翻譯實(shí)踐能力的提升，實(shí)施“校企聯(lián)合指導(dǎo)、校內(nèi)外項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)、案例研究、過程提升”教學(xué)模式。學(xué)院鼓勵(lì)教師和學(xué)生參加多樣化的翻譯項(xiàng)目、國(guó)際合作項(xiàng)目，提高其語(yǔ)言能力、翻譯實(shí)踐能力，尤其是石油石化領(lǐng)域翻譯實(shí)踐能力。

三、學(xué)科簡(jiǎn)介

MTI目前招收英語(yǔ)筆譯和俄語(yǔ)筆譯兩個(gè)方向的研究生。

1.培養(yǎng)目標(biāo)：培養(yǎng)德、智、體、美全面發(fā)展、滿足國(guó)家和地方石油化工行業(yè)需求的、適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性的口筆譯人才；培養(yǎng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握翻譯理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐技能的口筆譯人才。通過系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，學(xué)生應(yīng)具有高尚的道德情操、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)精神、良好的職業(yè)修養(yǎng)、扎實(shí)的專業(yè)技能，豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，成為石油、石化行業(yè)的翻譯人才。

2.主要課程：翻譯概論、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、文學(xué)翻譯、應(yīng)用翻譯、時(shí)政筆譯、商務(wù)翻譯、翻譯時(shí)政研究、翻譯與跨文化交際、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、能源資訊翻譯、基礎(chǔ)科技翻譯、石油科技翻譯、石油化工產(chǎn)業(yè)鏈英語(yǔ)（俄語(yǔ)）筆譯、筆譯工作坊、油氣儲(chǔ)運(yùn)翻譯等。

3.就業(yè)領(lǐng)域：就業(yè)主要面向語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的各個(gè)分支領(lǐng)域，如翻譯、本地化服務(wù)、語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)等；同時(shí)，通過培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)、實(shí)踐技能及專業(yè)知識(shí)，向石油石化領(lǐng)域輸送體現(xiàn)學(xué)校特色的優(yōu)秀語(yǔ)言人才。

咨詢QQ群號(hào)：878507822

聯(lián)系方式：024-56865120 趙老師；024-56864303安老師

網(wǎng)址：http://wgyxy.lnpu.edu.cn/index.htm

圖文詳見：https://ges.lnpu.edu.cn/info/1063/6692.htm