翻譯專業(yè)本科生系列教材：中國典籍英譯
- 所屬分類：
英語專業(yè)
- 作者：
汪榕培，王宏 主編
- 出版社：
上海外語教育出版社
- ISBN：9787544610391
- 出版日期：2009-2-1
-
原價：
￥46.00元
現(xiàn)價：￥38.20元
圖書簡介
本書是高等院校本科翻譯專業(yè)系列教材的一種，旨在使本科翻譯專業(yè)高年級學生接觸典籍英譯的基本理論和知識、了解典籍英譯的特點、掌握典籍英譯的基本策略和標準并進行一定的翻譯實踐，為今后進一步學習和實踐打下堅實基礎(chǔ)。在編排體系上，本教材首先介紹中國典籍英譯的歷史和現(xiàn)狀，然后分四部分分別介紹中國古典散文英譯、中國古典詩歌英譯、中國古典戲劇英譯和中國古典小說英譯，每一部分又分兩章，第一章為理論綜述，著重介紹該文體的流變、寫作特點、英譯概況及英譯基本原則；第二章為英譯評析，從兩種以上譯本中分節(jié)對具體的英譯作品進行對比研究。全書共8章，散文部分探討《論語》、《逍遙游》、《墨子》、《道德經(jīng)》、“石鐘山記”等英譯；詩歌部分探討《詩經(jīng)》、“歸園田居”、“聲聲慢”、“如夢令·昨夜雨疏風驟”、“江雪”、“楓橋夜泊”等英譯；戲劇部分探討《西廂記》、《牡丹亭》、《竇娥冤》、《孽海記·思凡》等英譯；小說部分探討《紅樓夢》、《水滸傳》、《西游記》、《三國演義》等英譯。每章節(jié)后附有深入閱讀、問答題，絕大多數(shù)章節(jié)后還編有翻譯練習。書末附有英譯節(jié)選和翻譯練習參考答案。
目錄
本書有如下特點：觀點鮮明。明確提出典籍英譯總的標準應(yīng)該是“傳神達意”，并對此進行了詳細闡釋。針對性強。根據(jù)不同的文本類型，結(jié)合實例深入探討了中國古典散文、古典詩歌、古典戲劇和古典小說英譯的基本原則。信息量大，涉及范圍廣。既有對作品的介紹，又有對作家的簡介，還有對該作品英譯情況的全面介紹和深入分析。方法新。采用描寫方法從多角度對同一文本兩種以上的英譯本進行對比研究，既考量譯作與原作內(nèi)容、風格、文本類型和原作者意圖相符與否，還考量譯入語文化、社會、翻譯目的、讀者需求。起點高。在提供大量背景知識的前提下，選用具有一定難度的不同文體的名作選段作為練習，對提高學生對典籍英譯的興趣和翻譯實踐能力是十分必要的。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 翻譯碩士英語 | 周瓊，黃敏.. | 武漢大學出版社 | ￥41.00￥29.80 |
詳情 |
| 高級英語（第一冊)精讀精解（修訂版）（張漢熙 《高級英語.. | 李正林 ，.. | 西南交大 | ￥25.00￥18.70 |
詳情 |
| 高級英漢翻譯理論與實踐 第二版 （高校英語選修課系列教材.. | 葉子南 著 | 清華大學出版社 | ￥28.00￥19.40 |
詳情 |
| 漢語寫作與百科知識考試指南 | 呂奇，黃敏.. | 武漢大學出版社 | ￥32.00￥22.60 |
詳情 |
| 英語專業(yè)本科生教材修訂版：新編簡明英語語言學教程(第2版.. | 戴煒棟，何.. | 上海外語教育出版.. | ￥24.00￥20.40 |
詳情 |
| 英語聽力入門3000·教師用書1 | 張民倫 主.. | 華東師范大學出版.. | ￥28.00￥21.70 |
詳情 |
| 高級英語(第三版)(1)(配光盤) | 張漢熙，王.. | 外語教學與研究出.. | ￥26.90￥20.10 |
詳情 |
| 普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材——新編英美概況教.. | 周叔麟 等.. | 北京大學出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英美概況（新增訂本） | 來安方 編.. | 河南人民出版社 | ￥32.00￥24.00 |
詳情 |
| 高級英語(第三版)(1)(教師) | 梅仁毅，王.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 漢英口譯-轉(zhuǎn)換技能進階(高等學校翻譯專業(yè)本科教材)(配光盤.. | 王斌華，伍.. | 外語教學與研究出.. | ￥36.90￥27.60 |
詳情 |
| 英語專業(yè)本科生教材修訂版：綜合教程（4）教師用書 | 朱永生 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥46.00￥39.10 |
詳情 |
| 美國文學史及選讀學習指南（第一冊）（修訂版）（高等院校.. | 吳偉仁，張.. | 中央民族大學出版.. | ￥18.80￥11.60 |
詳情 |
| 視譯基礎(chǔ)(高等學校翻譯專業(yè)本科教材) | 王炎強 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥36.90￥27.60 |
詳情 |
| 英語專業(yè)本科生教材修訂版：綜合教程（1）教師用書（第2版.. | 顧大僖 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥73.00￥69.40 |
詳情 |
| 英語專業(yè)本科生系列教材：實用翻譯教程(第三版) | 馮慶華 著 | 上海外語教育出版.. | ￥42.00￥34.30 |
詳情 |
| 新編語言學教程(新經(jīng)典高等學校英語專業(yè)系列教材)(11版) | 劉潤清，文.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 高級英漢翻譯(全國翻譯碩士專業(yè)學位系列教材) | 孔致禮，周.. | 外語教學與研究出.. | ￥38.90￥31.10 |
詳情 |
| 普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材——口譯進階教程：.. | 梅德明 .. | 北京大學出版社 | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 高級英語(第三版)(2)(教師) | 張漢熙 .. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 英語專業(yè)本科生教材修訂版：綜合教程(1)學生用書(附光盤) | 顧大僖 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥43.00￥40.90 |
詳情 |
| 新世紀高等院校英語專業(yè)本科生系列教材?口譯教程(學生用書.. | 雷天放，陳.. | 上海外語教育 | ￥39.90￥35.70 |
詳情 |
| 翻譯專業(yè)名著名譯研讀第列：培爾·金特 | （挪）易卜.. | 上海外語教育出版.. | ￥42.00￥31.90 |
詳情 |
| 英美文學欣賞（第二版）（大學專業(yè)英語系列教材） | 刁克利 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥34.30 |
詳情 |
| 英語國家概況(英語專業(yè)本科生教材) | 王恩銘 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥38.00￥32.30 |
詳情 |
