研究生科技語篇英漢翻譯教程
- 所屬分類：
碩士/博士
- 作者：
范祥濤 編著
- 出版社：
蘇州大學出版社
- ISBN：9787811377705
- 出版日期：2011-8-1
-
原價：
￥49.00元
現價：￥32.80元
圖書簡介
由范祥濤編著的《研究生科技語篇英漢翻譯教程》的編撰還突出了研究型學習，就是注重對問題的研究，針對有些研究不夠充分的主題則提出問題，供教材使用者思考或進一步研究。比起純粹經驗型學習，研究型學習有利于提高理性思維能力，使學習者學會在理性的高度上認識問題、處理問題和解決問題，從而提高實踐能力。
目錄
第一部分 緒論篇
第1章 中國科技翻譯簡史
1.1 明末清初的科技翻譯
1.2 清末時期的科技翻譯
1.3 民國時期的科技翻譯
1.4 新中國建立后的科技翻譯
第2章 科技英語語篇特點
2.1 語篇類型與科技英語
2.2 科技英語與科普英語
2.3 科技語篇詞匯特點
2.4 科技語篇語法特點
2.5 科技語篇文體特點
第3章 科技英語語篇翻譯
3.1 科技翻譯的特點
3.2 科技翻譯的分類
3.3 科技翻譯的標準
3.4 科技翻譯的過程
第二部分 意文篇
第4章 科技翻譯與意義選擇
4.1 語言意義與語篇意義
4.2 科技語篇與詞匯歧義
4.3 語言語境與意義選擇
第5章 科技翻譯與意義轉移
5.1 翻譯選詞的意義轉移
5.2 科技翻譯的詞義轉移
5.3 結構意義的顯性轉移
第6章 科技翻譯與四字結構
6.1 四字成語和四字結構
6.2 科技翻譯與四字結構的使用
6.3 科技翻譯中四字結構的功能
第三部分 句法篇
第7章 科技翻譯與句法結構
7.1 英漢句法比較
7.2 被動語態的翻譯
7.3 科技翻譯與詞性轉移
第8章 定語結構的翻譯
8.1 英漢定語比較與翻譯
8.2 多定語結構的翻譯
8.3 定語從句的翻譯
第9章 狀語結構的翻譯
9.1 英漢狀語比較與翻譯
9.2 狀語從句的翻譯
9.3 多狀語結構的翻譯
第10章 科技翻譯與分譯
10.1 科技翻譯中的分譯
10.2 分譯的理論依據
10.3 分譯的節點類型
第11章 復雜長句的翻譯
11.1 科技語篇中的長句
11.2 長句翻譯邏輯分析
11.3 長句的翻譯方法
第12章 科技翻譯中的語篇銜接
12.1 科技語篇中的銜接手段
12.2 科技語篇翻譯中的銜接
12.3 科技語篇翻譯中的銜接重構
第四部分 專題篇
第13章 科技術語的翻譯
13.1 科技術語的翻譯原則和方法
13.2 語篇與科技術語翻譯
13.3 因特網與科技術語翻譯
第14章 專業知識與科技翻譯
14.1 科技語篇中的專業知識
14.2 專業知識與科技翻譯
14.3 專業知識的習得方式
第15章 文學性與科技翻譯
15.1 科技與文學的融合
15.2 科技語篇的文學性
15.3 科技語篇文學性的翻譯
參考文獻
由范祥濤編著的《研究生科技語篇英漢翻譯教程》的編撰還突出了研究型學習，就是注重對問題的研究，針對有些研究不夠充分的主題則提出問題，供教材使用者思考或進一步研究。比起純粹經驗型學習，研究型學習有利于提高理性思維能力，使學習者學會在理性的高度上認識問題、處理問題和解決問題，從而提高實踐能力。
第一部分 緒論篇
第1章 中國科技翻譯簡史
1.1 明末清初的科技翻譯
1.2 清末時期的科技翻譯
1.3 民國時期的科技翻譯
1.4 新中國建立后的科技翻譯
第2章 科技英語語篇特點
2.1 語篇類型與科技英語
2.2 科技英語與科普英語
2.3 科技語篇詞匯特點
2.4 科技語篇語法特點
2.5 科技語篇文體特點
第3章 科技英語語篇翻譯
3.1 科技翻譯的特點
3.2 科技翻譯的分類
3.3 科技翻譯的標準
3.4 科技翻譯的過程
第二部分 意文篇
第4章 科技翻譯與意義選擇
4.1 語言意義與語篇意義
4.2 科技語篇與詞匯歧義
4.3 語言語境與意義選擇
第5章 科技翻譯與意義轉移
5.1 翻譯選詞的意義轉移
5.2 科技翻譯的詞義轉移
5.3 結構意義的顯性轉移
第6章 科技翻譯與四字結構
6.1 四字成語和四字結構
6.2 科技翻譯與四字結構的使用
6.3 科技翻譯中四字結構的功能
第三部分 句法篇
第7章 科技翻譯與句法結構
7.1 英漢句法比較
7.2 被動語態的翻譯
7.3 科技翻譯與詞性轉移
第8章 定語結構的翻譯
8.1 英漢定語比較與翻譯
8.2 多定語結構的翻譯
8.3 定語從句的翻譯
第9章 狀語結構的翻譯
9.1 英漢狀語比較與翻譯
9.2 狀語從句的翻譯
9.3 多狀語結構的翻譯
第10章 科技翻譯與分譯
10.1 科技翻譯中的分譯
10.2 分譯的理論依據
10.3 分譯的節點類型
第11章 復雜長句的翻譯
11.1 科技語篇中的長句
11.2 長句翻譯邏輯分析
11.3 長句的翻譯方法
第12章 科技翻譯中的語篇銜接
12.1 科技語篇中的銜接手段
12.2 科技語篇翻譯中的銜接
12.3 科技語篇翻譯中的銜接重構
第四部分 專題篇
第13章 科技術語的翻譯
13.1 科技術語的翻譯原則和方法
13.2 語篇與科技術語翻譯
13.3 因特網與科技術語翻譯
第14章 專業知識與科技翻譯
14.1 科技語篇中的專業知識
14.2 專業知識與科技翻譯
14.3 專業知識的習得方式
第15章 文學性與科技翻譯
15.1 科技與文學的融合
15.2 科技語篇的文學性
15.3 科技語篇文學性的翻譯
參考文獻
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 研究生英語精讀教程（第三版·下）（研究生英語系列教材） | 胡德康，劉.. | 中國人民大學出版.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 研究生英語精讀教程（第三版·上）（研究生英語系列教材） | 胡德康，劉.. | 中國人民大學出版.. | ￥37.00￥32.50 |
詳情 |
| 高等學校研究生英語系列教材(綜合教程)(下)(教師)(提高) | 熊海虹 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥23.90￥19.10 |
詳情 |
| 高等學校研究生英語系列教材(綜合教程)(下)(配MP3光盤) | 何蓮珍，石.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.90￥28.40 |
詳情 |
| 外事筆譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材) | 姜秋霞 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.90￥31.00 |
詳情 |
| 新編研究生英語系列教材：跨文化交際(學生用書) | 許力生，吳.. | 上海外語教育出版.. | ￥43.00￥36.50 |
詳情 |
| 多維教程.通達：教師用書 | 張振中，姚.. | 高等教育出版社 | ￥30.00￥28.50 |
詳情 |
| 高等學校研究生英語系列教材(綜合教程)(上)(教師)(提高) | 何蓮珍，熊.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 研究生英語精讀教程（第三版·上）教師用書（研究生英語系.. | 胡德康，劉.. | 中國人民大學出版.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 研究生英語精讀教程（第三版·下）教師用書（研究生英語系.. | 胡德康，劉.. | 中國人民大學出版.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 新視角研究生英語讀說寫教師參考書1 | 高等院校研.. | 高等教育出版社 | ￥20.00￥19.00 |
詳情 |
| 高級漢英翻譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材) | 陳宏薇 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 綜合英語(Ⅱ)(研究生創新教育系列教材) | 郭繼榮，鄭.. | 西安交通大學出版.. | ￥28.00￥22.40 |
詳情 |
| 高等學校研究生英語提高系列教材(聽說教程)(上)(教師)(提.. | 李萌濤，周.. | 外語教學與研究出.. | ￥26.90￥21.50 |
詳情 |
| 研究生英語聽說教程.2（引進版）（附MP3光盤） | （美）肖勒.. | 高等教育出版社 | ￥26.00￥24.70 |
詳情 |
| 中國文化典籍英譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)(2010版) | 何其莘 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 新世紀研究生英語教程——綜合英語（第四版）（教師用書）.. | 王玉雯，吳.. | 北京理工大學出版.. | ￥40.00￥30.30 |
詳情 |
| 新視角研究生英語讀說寫1（附光盤） | 高等院校研.. | 高等教育出版社 | ￥26.00￥24.70 |
詳情 |
| 讀·思·研 研究生英語閱讀（附光盤） | 高莉莉 主.. | 武漢大學出版社 | ￥30.00￥21.80 |
詳情 |
| 高等學校研究生英語系列教材(聽說教程)(上)(提高)(配CD-RO.. | 何蓮珍，石.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥20.90 |
詳情 |
| 研究生英語聽說教程 .2：教師參考書（引進版） | （美）肖勒.. | 高等教育出版社 | ￥29.00￥27.60 |
詳情 |
| 博士研究生英語精讀（修訂版） | 張文芝 主.. | 科學出版社 | ￥28.00￥20.20 |
詳情 |
| 外教社翻譯碩士專業系列教材：公文翻譯 | 阿森西奧 .. | 上海外語教育出版.. | ￥24.00￥20.20 |
詳情 |
| 新編研究生英語系列教材：西方思想經典閱讀 | 朱剛 編 | 上海外語教育出版.. | ￥43.00￥34.70 |
詳情 |
| 研究生科技語篇英漢翻譯教程 | 范祥濤 編.. | 蘇州大學出版社 | ￥49.00￥32.80 |
詳情 |
