彩夢世界(英漢對照)

    • 所屬分類:
      英漢對照
    • 作者:
      (加拿大)布邁恪 著,金圣華 譯
    • 出版社:
      商務印書館
    • ISBN:9787100057691
    • 出版日期:2008-6-1
    • 原價:
      ¥35.00元
      現價:¥28.60元
    • 本書信息由合作網站提供,請前往以下網站購買:

      京東商城

       

      當當網

    圖書簡介

    彩夢世界
      圣華喜歡美麗的顏色,她能讀出加拿大著名詩人布邁恪的內心世界,詮釋出以顏色為主題的美妙詩句。透過她的譯作,我發現,顏色不只是形容詞,它也可以是動詞和名詞,不只代表靜止的色素,它也有動感,甚至充滿著生命力。
      詩人布邁恪的創作,加上圣華翻譯的“創作”,不只誘發視覺,而且可以喚起聽覺和嗅覺,讓我們的生命、我們的世界增添了夢幻的色彩。這個世界真美妙。
    目錄
    翻譯[加拿大]布邁恪的《彩夢世界》,我國用的是盡量貼近原文的策略。在翻譯過程中,傳統所謂的“意譯”、“直譯”,近期熱門所謂的“異化”、“歸化”,根本不在念中。我所著意的是怎樣與原詩相契相合,盡可能在原詩的格式(包括分行與無標點的特色),原詩的意境氛圍,文字的節奏語感,整體的統一和諧各方面去用心揣摩。我所注重的是原詩的風格,這一系列乃超現實主義的現代英詩,詩中充斥著大量意象、明喻與暗喻,我力求把這種特色重現在譯文中,非必要時,不予增刪。全書共六十首詩,除了第一首之外,格式使中譯較易瑯瑯上口,我特意譯成七言詩,共四行,一、二、四行押韻,這是與其余各首截然不同的嘗試。

    同類熱銷圖書

    書名 作者 出版社 價格 購買
    每天讀一點英文:寧靜的心靈盛宴--全世界最經典權威的心靈.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥28.00

    ¥17.40
    詳情
    最美麗的英文(全四冊)——英文原版!最佳英語課外讀物!.. 劉佩吉 等.. 中國對外翻譯出版..

    ¥79.20

    ¥30.00
    詳情
    那些無法拒絕的名篇:英漢對照--經典卷,美國英語教師協會.. 章華 編譯 陜西師范大學出版..

    ¥29.00

    ¥18.90
    詳情
    每天讀一點英文那些給我勇氣的句子(勵志卷)--美國英語教師.. 章華 編譯 陜西師范大學出版..

    ¥21.80

    ¥14.20
    詳情
    每天讀一點英文:后來,我們長大了(全世界最經典權威的心.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥28.00

    ¥17.50
    詳情
    小王子(中英對照,圖文并茂,全球發行語言超過100種,總.. (法)安東.. 武漢出版社

    ¥28.00

    ¥13.70
    詳情
    每天讀一點英文:一個人,也能穿越黑暗--全世界最經典權威.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥18.20
    詳情
    每天讀一點英文:抓住身邊的幸福--全世界最經典權威的心靈.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    100年26篇最原聲名家勵志演講 (100年最勵志演講原聲精華集.. 方振宇 著 海豚出版社

    ¥37.80

    ¥23.60
    詳情
    每天讀一點英文:親愛的,我在你身邊--全世界最經典權威的.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    飄(中英文典藏版,全四冊)——最具閱讀價值的美國文學!.. (美)米切..

    ¥104.80

    ¥66.00
    詳情
    影響你一生的名校勵志演講(英漢對照)(聽力+詞匯+文化)(450.. 方振宇 主.. 海豚出版社

    ¥32.80

    ¥21.30
    詳情
    福爾摩斯探案大全集(豪華插圖版,禮盒裝)(國內首套中英文.. (英)柯南道.. 北京燕山出版社

    ¥398.00

    ¥258.70
    詳情
    每天讀一點英文:那一年,我們畢業了(全世界最經典權威的.. (美)坎菲.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥18.70
    詳情
    美麗英文:英漢典藏版精選集(全四冊)——最美的英漢對照.. 艾柯 編譯 北京科文圖書業信..

    ¥75.20

    ¥42.00
    詳情
    麥田里的守望者 (美)塞林.. 譯林出版社

    ¥28.00

    ¥18.20
    詳情
    當你老了——路過心上的詩句(精裝)(最美情詩100首,圖.. 王秀莉 編.. 同心出版社

    ¥26.80

    ¥18.00
    詳情
    每天讀一點英文:那些給我溫暖的故事(全世界最經典權威的.. (美)坎菲.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    父與子全集(英漢雙語彩色版)——最新的全彩色英漢雙語經典.. (德)卜勞.. 外語教學與研究出..

    ¥29.90

    ¥24.40
    詳情
    簡愛(中英文典藏版,全兩冊)——現代女性必讀書目,賦予.. (英)勃朗..

    ¥52.00

    ¥31.00
    詳情
    美國學生歷史(上下冊)(英漢雙語版)(贈送MP3光盤) 天津社會科學院出..

    ¥88.00

    ¥44.00
    詳情
    泰戈爾英漢雙語詩集套裝版(配光盤)——市場上唯一配中英文.. (印)泰戈.. 外語教學與研究出..

    ¥88.00

    ¥69.40
    詳情
    夏洛的網(中英雙語精裝本) (美)懷特.. 上海譯文出版社

    ¥28.00

    ¥18.20
    詳情
    父與子全集(英漢對照版)

    ¥29.80

    ¥14.60
    詳情
    尤利西斯(限量珍藏雙語共3卷) (愛爾蘭).. 上海三聯書店

    ¥398.00

    ¥274.60
    詳情
    久久中文字幕无码专区| 大地资源中文第三页| 在线欧美天码中文字幕| 777久久精品一区二区三区无码 | 中文字幕无码乱人伦| 国产精品中文字幕在线观看| 99精品一区二区三区无码吞精 | 中文字幕无码人妻AAA片| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡 | 精品久久久无码中文字幕天天| 中文字幕精品无码一区二区三区| 中出人妻中文字幕无码| 免费a级毛片无码免费视频| 无码精品A∨在线观看| 亚洲国产精品无码久久久秋霞2 | 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 精品人体无码一区二区三区| 久久午夜无码鲁丝片| 亚洲国产精品无码久久一线| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 最近完整中文字幕2019电影| 亚洲中文字幕在线乱码| 亚洲欧美综合中文| 亚洲一本大道无码av天堂 | 无码中文字幕av免费放dvd| 69天堂人成无码麻豆免费视频| 国产精品无码专区| 在线欧美天码中文字幕| 最近中文字幕电影大全免费版| 中文毛片无遮挡高潮免费| 亚洲AV无码一区二区三区国产| 丰满白嫩人妻中出无码| 精品人妻系列无码天堂| 国产av无码专区亚洲av桃花庵| 久久无码人妻一区二区三区 | 久久久无码一区二区三区| 无码AV中文字幕久久专区| 无码少妇一区二区三区| 久久久无码一区二区三区| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 国产成人无码免费网站|