美國幽默經(jīng)典讀本
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
卓振英，王麗平，曾杭麗 編著
- 出版社：
華東理工大學出版社
- ISBN：9787562829621
- 出版日期：2011-4-1
-
原價：
￥32.00元
現(xiàn)價：￥25.60元
圖書簡介
我在得克薩斯A&M大學做訪問學者時(1987w1988)，導師Hanlin
Hill教授是美國幽默研究的領軍人物，我曾向他和其他老師零零星星學了一些有關美國幽默的知識，回國后也寫過些體會性的文字。20世紀80年代起，我專注于典籍英譯的實踐與研究，美國幽默的研究于是逐漸淡化。受聘浙江師范大學后，我給研究生開了“美國幽默欣賞與翻譯”的課。我高興地發(fā)現(xiàn)，學生不但初步學會欣賞、翻譯，而且還學會了創(chuàng)作——講原創(chuàng)的笑話或幽默故事。在各方的鼓勵支持下，現(xiàn)在就把這些發(fā)表或出版過的內容，加上學生的成果，集中起來出個小冊子。
本書第一部分“論美國幽默”中有關黑色幽默的源流與特征部分是由曾杭麗完成的，有關幽默作品翻譯部分是由王麗平、洪斌、邱曉丹完成的；第二部分“作品賞評”部分的“我辣不辣”、“曼哈頓的故事”、“待定”、“酒鼠”、“解脫方案策劃”則分別是由江慶、余葉盛、嚴紅紅、曹靈美和葉園完成的；其余是由我完成的。
目錄
第一部分 論美國幽默
第二部分 作品賞評
參考書目
