英語(yǔ)時(shí)文閱讀
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
陳潤(rùn)平 主編，趙占香 編
- 出版社：
中國(guó)書籍出版社
- ISBN：9787506822831
- 出版日期：2011-4-1
-
原價(jià)：
￥36.00元
現(xiàn)價(jià)：￥24.80元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
《英語(yǔ)時(shí)文閱讀》是為大學(xué)以上水平以及具有同等水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而編寫的英漢對(duì)照讀物，旨在擴(kuò)大廣大學(xué)生和英語(yǔ)愛好者的詞匯量，提高英語(yǔ)閱讀能力。同時(shí)，通過(guò)英文閱讀幫助讀者了解當(dāng)今世界多方面的最新發(fā)展，拓展讀者的知識(shí)面。
本書注重文章選材的權(quán)威性和時(shí)效性。《英語(yǔ)時(shí)文閱讀》是當(dāng)今世界英語(yǔ)時(shí)文的精華選本，所選文章全部摘自《紐約時(shí)報(bào)》、《時(shí)代雜志》和《每日科學(xué)》等權(quán)威英文報(bào)刊和雜志，多以最近一年內(nèi)發(fā)生的重大事件為選材依據(jù)，內(nèi)容新穎，時(shí)效性強(qiáng)，是了解國(guó)際最新動(dòng)態(tài)的窗口。它不僅是一篇篇地道、精彩的英語(yǔ)文章的集成，還是一本豐富多彩、綜合全面的英語(yǔ)知識(shí)手冊(cè)。本書題材多樣、內(nèi)容豐富，涉及了十幾個(gè)領(lǐng)域的最新發(fā)展，選取的都是具有代表性的文章。選文既包含了政治經(jīng)濟(jì)方面的最新動(dòng)態(tài)，又包括了當(dāng)代科學(xué)技術(shù)的最新發(fā)展成果，還介紹了文化藝術(shù)領(lǐng)域的最新思潮，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、科技、生物、文化、教育、藝術(shù)、娛樂(lè)、圖書、飲食、環(huán)境保護(hù)等十幾個(gè)方面。
本書注重文章作者的權(quán)威性和示范性。所選文章大多出自著名記者或權(quán)威人士之手，因此文章語(yǔ)言文字規(guī)范準(zhǔn)確，遣詞造句用心講究。通讀本書，不僅有助于提高讀者的閱讀理解能力，在浩如煙海的信息社會(huì)中快速獲取最前沿的知識(shí)信息，更重要的是有助于讀者養(yǎng)成規(guī)范的英語(yǔ)思維方式，提高英語(yǔ)綜合素質(zhì)。
本書注重文章結(jié)構(gòu)的合理性和可讀性。為了使讀者能夠順暢地閱讀，本書附上了全部文章的參考譯文。在編排上，本書采用了雙欄編排的形式，左側(cè)是英文原文，右側(cè)是對(duì)應(yīng)的中譯文，這樣可以便于讀者隨時(shí)查閱譯文。另外，本書在選材時(shí)盡量使所選文章長(zhǎng)短相近。同時(shí)，考慮到讀者自身專業(yè)領(lǐng)域的差異，對(duì)文章中出現(xiàn)的專有名詞、術(shù)語(yǔ)、專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯以腳注的形式加以注解，對(duì)生僻詞或短語(yǔ)在文后做了標(biāo)注。
本書注重文章內(nèi)容的科學(xué)性和精準(zhǔn)性。部分所選文章是該領(lǐng)域的最新研究成果，翻譯起來(lái)難度頗高。為了克服自身專業(yè)知識(shí)的局限，編者查閱了大量的相關(guān)資料，有關(guān)術(shù)語(yǔ)采用國(guó)內(nèi)權(quán)威報(bào)刊的譯名，并對(duì)全部英文做了逐字逐句的認(rèn)真翻譯。成文后又請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域的專家校改斧正，力求呈現(xiàn)給讀者最準(zhǔn)確的參考譯文。然而百密恐有一疏，不足之處在所難免，懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。
本書是幾位作者傾力合作的成果。其中，軍事、外交、文化、教育、環(huán)保、圖書和飲食等幾章由陳潤(rùn)平老師編寫，經(jīng)濟(jì)、科技、生物、藝術(shù)和娛樂(lè)等幾章由趙占香老師編寫。在本書的成書過(guò)程中，作者得到了中國(guó)書籍出版社的大力支持和幫助，謹(jǐn)在此表示衷心的感謝。
目錄
Part 1經(jīng)濟(jì)篇
亞洲工業(yè)復(fù)蘇，求職者大量涌入
如果度假房給你帶來(lái)壓力，它還真的是度假房嗎?
前監(jiān)管者開始為金融新規(guī)則游說(shuō)
Part 2軍事篇
奧巴馬揮揮手，美軍從伊撤走
無(wú)論是戰(zhàn)還是和，從阿富汗沒(méi)有輕松的退路
中東正處在另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的邊緣嗎?
Part 3外交篇
巴西對(duì)伊朗的外交行動(dòng)令美國(guó)官員們擔(dān)憂
聯(lián)合國(guó)通過(guò)新的制裁決議來(lái)威懾伊朗
數(shù)字外交
Part 4科技篇
分享一切正成為網(wǎng)絡(luò)最新潮流．
inUniverseX射線觀測(cè)呈現(xiàn)宇宙中缺失物質(zhì)的位置…
英國(guó)石油公司宣稱：即將找出堵漏之策
Part 5生物篇
海底高速路：遠(yuǎn)方的幼蟲火速趕到海底熱液口的新家．
實(shí)驗(yàn)室中的生命
研究海洋生物，研發(fā)醫(yī)用黏合劑……
Part 6文化篇
重返世界之巔的上海
六歲化妝年齡太小嗎?
自己動(dòng)手締造文化
Part 7教育篇
布魯克林學(xué)校窮校高分
快速整頓美國(guó)最差的學(xué)校
向大學(xué)問(wèn)責(zé)：成功可以尺量嗎?
Part 8體育篇
打法正確，有時(shí)出錯(cuò)
在拉斯維加斯，花樣游泳是一場(chǎng)秀
Part 9藝術(shù)篇
一個(gè)觀眾的劇場(chǎng)
杰克·科比的英雄人物蓄勢(shì)待發(fā)
交易的藝術(shù)促進(jìn)名畫的傳播
Part 10娛樂(lè)篇
單車游四州
新星涌現(xiàn)，真人秀成本見漲
Part 11圖書篇
Part 12飲食篇
Part 13環(huán)保篇
