《咬文嚼字學英語》—1000個英語習語的來龍去脈
- 所屬分類：
- 作者：
（美）李煒 著；何沙，石慧，周正 譯
- 出版社：
北京工業大學出版社
- ISBN：9787563919604
- 出版日期：2008-8-1
-
原價：
￥39.80元
現價：￥21.90元
圖書簡介
好的字典受益終生，新的字典應時救急，這是一部既新且好的字典。
——傅運籌聯合國總部秘書處中文部翻譯審校
這不是一本英漢詞典，而是一本值得從頭到尾閱讀的書。每個說法，都有一段有趣的故事；每個說法，都有名家的言論作為例證。前者幫你記住單詞，后者幫你學會用法。
——李長栓 北京外國語大學高級翻譯學院副教授，資深口筆譯 譯員
詞語給予我們交流的鑰匙。沒有詞語，我們將會迷失。這本字典把詞語置于具體的語境之中，為我們深入挖掘有效交流的寶藏提供了有益而有趣的工具。
——Edwin Maher 中央電視臺國際英語頻道新聞主播
這本詞典引古征今，觀點新穎，似信手拈來卻又考據詳實。妥善用之，不同層次的英語學習者都能從中受益。
——王立弟 北京外國語大學高級翻譯學院院長
“文字是肉做的”，我國散文名家董橋先生如是說。在我們看來，本書即是一有血有肉還有靈的佳作，頗能使人知之、好之和樂之！
——楊全紅 四川外語學院教授
這是一本兼具實用性和文學趣味性的詞典，讀來引人入勝。它不僅幫助英語學習者逾越英語學習中的種種障礙，更使其得以一窺英語文化的風貌。
“拿起來，讀下去”，你將邂逅一段意趣盎然的驚喜之旅。
——趙云鵬 中國政法大學外國語學院副院長
目錄
本書收錄1000多條英文詞組和短語，其中有許多是各種英漢辭典中未曾出現過的口語短句和外來語，見于西方諸多名著段落。對于這些詞組和短語，作者均加以準確釋義，徹底杜絕了原文中不好理解和似是而非的困惑。同時，將包含這些詞組或短語的引文準確翻譯成中文，說明其出處、喻意及典故，在盡力查證的基礎上，準確解析其詞義和運用上的獨到之處，幫助讀者掌握英語的表達習慣和微妙之處，解析不同語言背后所代表的文化差異與生活趣味。
無論是讀名著原文，看英美大片，聽西方歌曲，甚至聊明星八卦或與好友一起卡拉OK，都會因本書的存在而得心應手。更重要的是對學習英語、自我進修和進而深度研習英美文化者均有莫大助益。
