阿拉伯語新聞研究：語言學與翻譯學的視角
- 所屬分類：
其他小語種
- 作者：
陳杰 著
- 出版社：
寧夏人民出版社
- ISBN：9787227048473
- 出版日期：2011-11-1
-
原價：
￥38.00元
現價：￥26.80元
圖書簡介
本書上篇從歷時和共時的角度考察了阿拉伯語新聞的語言特征。包括外語和土語對新聞語言的影響、新聞詞義的演變、特定詞類的新用法、句子成分的位置變換、新聞語句的結構和類型。并列舉了常見的新聞語誤。大量鮮活的語例選自十年來阿拉伯國家的主要媒體。足以反映當今阿拉伯新聞語言的發展趨勢。下篇則從翻譯的視角聚焦阿拉伯語新聞，包括提出新聞翻譯的標準；從對比語言學的角度。分析阿漢語言差異，為翻譯實踐提供相關的句法甚礎；結合實例從不同層面研究了新聞語篇的翻譯技巧；最后對新聞編譯這個重要翻譯變體作了討論。本書兼具理論意義和應用價值，可供阿拉伯語學習者和研究者使用。
目錄
上篇 阿拉伯語新聞的語言特征
第一節 阿拉伯新聞語體及其語言特征
第二節 外語對新聞語言的影響
第三節 土語對新聞語言的影響
第四節 新聞語言中的詞義演變
第五節 新聞標題的語言學特點
第六節 新聞語言中的動詞及起動詞作用的詞根和派生名詞
第七節 新聞語言中的代名詞
第八節 新聞語言中的并列語新現象
第九節 新聞語言中的介詞
第十節 新聞語言中旬子成分的位置變換
第十一節 新聞語言中的一致性
第十二節 新聞語句的結構和類型
第十三節 新聞語誤
下篇 阿拉伯語新聞的翻譯
第一節 新聞翻譯標準
第二節 認識阿漢語言的語法特征
第三節 理解是新聞翻譯的第一步
第四節 新聞詞語的翻譯
第五節 新聞句子的翻譯
第六節 語場與新聞翻譯
第七節 文化要素的語際轉換
第八節 關于新聞編譯
附錄一：新聞語言里的常見介詞短語
附錄二：部分阿拉伯國家主要新聞報紙及其網址
附錄三：其他國家主要新聞報紙(阿拉伯文版)及其網址
附錄四：阿拉伯國家通訊社名稱、簡稱及其網址
附錄五：阿拉伯語新聞翻譯常用詞典
附錄六：“*”規范
參考書目
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 波斯語漢語詞典 | 北京大學東.. | 商務印書館 | ￥368.00￥314.30 |
詳情 |
| 泰漢詞典 | 廣州外國語.. | 商務印書館 | ￥105.00￥88.40 |
詳情 |
| 新阿拉伯語漢語大詞典 | 王培文 主.. | 商務印書館 | ￥368.00￥314.30 |
詳情 |
| 土耳其語漢語詞典 | 周正清 等.. | 商務印書館 | ￥168.00￥134.40 |
詳情 |
| 泰語新手一學就會（含盤）——用拼音和漢語標注，方便初學.. | 黎安，秋賢.. | 中國宇航出版社 | ￥16.80￥12.60 |
詳情 |
| 在意義天際的寫作(阿多尼斯文選) | （舒）阿多.. | 外語教學與研究出.. | ￥35.00￥28.00 |
詳情 |
| 伊利亞特（古希臘不朽英雄史詩 兩代古典文學翻譯家羅念生.. | [古希臘]荷.. | 上海人民出版社 | ￥168.00￥134.40 |
詳情 |
| 拉丁語漢語簡明詞典 | （奧）雷立.. | 世界圖書出版公司 | ￥49.80￥37.40 |
詳情 |
| 阿拉伯語漢語詞典（修訂版） | 北京大學外.. | 北京大學出版社 | ￥148.00￥118.40 |
詳情 |
| 漢語波斯語詞典 | 曾延生 主.. | 商務印書館 | ￥181.00￥150.40 |
詳情 |
| 新越漢詞典 | 曾瑞蓮，羅.. | 廣西教育出版社 | ￥118.00￥96.30 |
詳情 |
| 阿英漢圖解詞典——三語詞典，內容實用，形式新穎，看圖背.. | 賈文波，車.. | 外語教學與研究出.. | ￥55.00￥44.00 |
詳情 |
| 古希臘語漢語詞典 | 羅念生，水.. | 商務印書館 | ￥98.00￥78.40 |
詳情 |
| 基礎泰語(3) | 林秀梅，黃.. | 世界圖書出版公司 | ￥38.80￥29.10 |
詳情 |
| 從字母到阿拉伯語會話（初級教程）（附MP3光盤） | 馬福德 主.. | 世界圖書出版公司 | ￥21.00￥15.40 |
詳情 |
| 零起點輕松說泰語——用拼音和漢語標注，方便初學者朗讀 | 何媛，（泰.. | 中國宇航出版社 | ￥24.80￥17.80 |
詳情 |
| 標準越南語基礎教程1（含光盤） | 黃以亭，林.. | 世界圖書出版公司 | ￥38.80￥29.10 |
詳情 |
| BBC標準葡萄牙語口語句典+常用詞詞典（含1MP3） | （英）古德.. | 北京語言大學出版.. | ￥28.80￥23.00 |
詳情 |
| 大學葡萄牙語(1)(配光盤)——國內葡語專業首選教材，由北.. | 葉志良 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥69.90￥55.90 |
詳情 |
| 緬漢詞典 | 緬甸語教研.. | 商務印書館 | ￥198.00￥164.50 |
詳情 |
| 大學葡萄牙語(2)(附MP3光盤)——國內葡語專業首選教材，由.. | 葉志良 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥65.00￥52.00 |
詳情 |
| 工程機械葡漢漢葡雙向詞典 | 大連理工大.. | 大連理工大學出版.. | ￥198.00￥148.50 |
詳情 |
| 標準越南語基礎教程2（附光盤） | 黃以亭，林.. | 世界圖書出版公司 | ￥38.80￥29.10 |
詳情 |
| 越南語詞匯分類學習小詞典 | 鄧應烈 編.. | 北京語言大學出版.. | ￥28.80￥23.00 |
詳情 |
| 新蒙漢詞典 | 《新蒙漢詞.. | 商務印書館 | ￥168.00￥134.40 |
詳情 |
