北京外國語大學2007年博士文庫系列-倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究
- 所屬分類：
英語學術著..
- 作者：
彭萍 著
- 出版社：
外語教學與研究出版社
- ISBN：9787560078243
- 出版日期：2008-9-1
-
原價：
￥32.90元
現價：￥25.70元
圖書簡介
本書的理論意義就在于：從倫理視角審視中國傳統翻譯活動模式，著重探討倫理思想對中國傳統翻譯活動的影響．為認識中國的翻譯規律和特點提供一個新的視角，促使學界更加全面深入地認識作為文化活動的翻譯，以利于中國翻譯的理論發展。此外，通過新的視角對中國傳統翻譯活動進行深入而系統的梳理有利于我們更深刻地認識中國翻譯活動的特點，對構建有中國特色的中國翻譯學也具有一定的理論意義。中國翻譯學的構建不應該通過追隨西方翻譯學的發展來完成（當然，必要的吸收和借鑒是不可或缺的）。在構建中國翻譯學的過程中，除了借鑒和吸收西方翻譯學以及其他人文社會科學的成果外，必須突出中國自己的特點，符合中國自身的文化傳統與走向，只有這樣，構建出的中國翻譯學才能具有自己獨立的地位，才能顯示出自身獨特的價值，從而為世界文化的發展作出自己的貢獻。否則，中國翻譯學只能成為西方翻譯學的傳聲筒．很難在國際上發出自己的聲音。而目前，國家在倡導自主創新．倡導中國傳統的“和諧”觀念，因此用中國傳統倫理審視中國的翻譯活動也是時代的呼喚。
目錄
導言
一、選題緣起
二、本書的創新性和意義
三、對論題的思考
四、撰寫思路和整體結構
第一章 當代中西方翻譯倫理研究概述
一、當代西方翻譯倫理研究概述
二、中國當代譯論對倫理的關注
第二章 倫理與翻譯活動
第一節 倫理概念及中國傳統倫理思想概述
一、倫理概念
二、中國傳統倫理思想概述
第二節 翻譯活動概說
第三節 倫理與翻譯活動
一、倫理與翻譯的動機（目的）
二、倫理與翻譯的具體實施
三、倫理與譯本的接受和傳播
第四節 小結
第三章 中國傳統翻譯活動的動機模式
第一節 弘法布道型翻譯動機模式
一、佛典漢譯的宗教倫理動力
二、明清耶穌會士譯述的宗教倫理動力
第二節 興國啟民型翻譯動機模式
一、富國強兵型翻譯動機模式
二、開啟民智型翻譯動機模式
第三節 小結
第四章 中國傳統翻譯活動中的文本選譯模式
第一節 宗教倫理型文本選譯模式
第二節 社會責任型文本選譯模式
一、富國強兵型文本選譯模式
二、開啟民智型文本選譯模式
第三節 小結
第五章 中國傳統翻譯活動中的翻譯策略模式
第一節 屈從適應型翻譯策略模式
一、佛典漢譯中對中國傳統倫理思想的屈從適應型翻譯策略
二、明清耶穌會士對中國儒家倫理的屈從適應型翻譯策略
第二節 借題發揮型翻譯策略
第三節 小結
第六章 中國傳統翻譯活動中譯本的接受和傳播模式
第一節 倫理相和促進型接受和傳播模式
一、宗教倫理信仰型接受和傳播模式
二、倫理契合補充型接受和傳播模式
三、倫理共鳴型接受和傳播模式
第二節 倫理相抵排斥型接受和傳播模式
第三節 小結
第七章 倫理視角下的翻譯活動個案研究
第八章 結論
后記
附錄
參考文獻
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規.. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網絡外語教學理論與設計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內涵及其語用研究 | 張鎮華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
