上海市外語口譯證書考試系列：高級(jí)翻譯教程（第四版）
- 所屬分類：
英語口譯資..
- 作者：
孫萬彪，王恩銘 編著
- 出版社：
上海外語教育出版社
- ISBN：9787544623957
- 出版日期：2011-10-1
-
原價(jià)：
￥28.00元
現(xiàn)價(jià)：￥22.40元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
現(xiàn)在這本《高級(jí)翻譯教程》為同名課程教材的第四版，是“上海英語高級(jí)口譯證書考試”指定的唯一應(yīng)試培訓(xùn)教材，與其他四本教程(《聽力》、《口語》、《閱讀》和《口譯》)相配套，供各培訓(xùn)點(diǎn)教學(xué)使用，對(duì)于沒有時(shí)間參加培訓(xùn)而想通過自修應(yīng)考的考生也同樣適用。就其內(nèi)容和功能而言，這本教程也可以選作大專院校翻譯課的教材；意欲參加國內(nèi)其他翻譯考試和有志于從事翻譯的人也可以參考此書。
作為一門課程教材，《高級(jí)翻譯教程》的目的是通過翻譯課培養(yǎng)和提高學(xué)生的實(shí)際翻譯能力。由于本教程是與《高級(jí)口譯教程》相配套的，這就要求筆譯訓(xùn)練和口譯訓(xùn)練既互相照應(yīng)，又各有側(cè)重；也就是說，在教材編排和培訓(xùn)方法上要把兩者的共性和個(gè)性都充分地體現(xiàn)出來。出于對(duì)項(xiàng)目培訓(xùn)宗旨和總體要求的考慮，編者的設(shè)想是，在堅(jiān)持筆譯教學(xué)規(guī)律的同時(shí)，《高級(jí)翻譯教程》在翻譯練習(xí)選材和翻譯技巧處理上盡可能地與《高級(jí)口譯教程》相配合，使之能為口譯訓(xùn)練提供更多的幫助，并能為未來的口譯工作者承擔(dān)筆譯任務(wù)奠定良好的基礎(chǔ)(口譯不可能“單打一”，在許多場合譯員也要做筆譯)。為此，編者希冀《高級(jí)翻譯教程》和《高級(jí)口譯教程》能優(yōu)勢互補(bǔ)，相得益彰。
這本《高級(jí)翻譯教程》不同于目前高等院校英語專業(yè)通用的翻譯教材，也不同于坊間常見的翻譯參考書。本書有明確的目的和針對(duì)性：它是為適應(yīng)口譯培訓(xùn)需要，在英語專業(yè)學(xué)生和非英語專業(yè)大學(xué)畢業(yè)生中造就一批新世紀(jì)翻譯人才而編寫的。為了在較短的時(shí)間里使參加培訓(xùn)的學(xué)生和使用本教材自學(xué)的人達(dá)到項(xiàng)目考試設(shè)定的翻譯水平，編者在本教程的修訂過程中，既保留了前三版中的精髓，又根據(jù)十多年來本教程的使用情況和來自教師和學(xué)生的信息反饋，結(jié)合國際、國內(nèi)的新形勢和各個(gè)方面的新發(fā)展，在全書框架和體例基本不變的情況下，進(jìn)行了較大幅度的調(diào)整和增補(bǔ)，使之更適應(yīng)新時(shí)代的新要求，進(jìn)一步滿足翻譯培訓(xùn)的需要。
目錄
Part One Introduction to Trnslation
導(dǎo)論
1.翻譯的性質(zhì)
2.翻譯的過程
3.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
4.翻譯的方法
5.翻譯應(yīng)具備的能力
6.翻譯課的任務(wù)
Part Two English-Chinese Translation
Unit l
1.1 Translation Exercise：The American Character
1.1.1 Words and Expressions
1.1.2 Notes and Explanations
1.1.3 Reference Version
1.2 Translation Exercise：Typically American?
1.2.1 Words and Expressions
1.2.2 Notes and Explanations
1.2.3 Keference Version
1.3 Translation Technique
1.3.1 0mission
1 3.2 Translating Comparative Structures
……
Part Three Chinese-English Translation
Part Four Supplementary Tramslation Exercises
參考譯文
