北京大學(xué)

多年來，北京大學(xué)在高水平翻譯人才的培養(yǎng)方面為國家做出了突出的貢獻，是國務(wù)院學(xué)位辦授權(quán)的第一批招收翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位的單位。我校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位項目的培養(yǎng)目標(biāo)是，通過對學(xué)生進行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使他們掌握扎實的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗，成為符合我國建設(shè)與發(fā)展需要，符合國家翻譯專業(yè)資格認證標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用型、復(fù)合型高級英漢筆譯專才。

2011年我校面向全國招收30名翻譯碩士專業(yè)學(xué)位英語筆譯領(lǐng)域研究生（其中擬接收免試推薦研究生20人）。學(xué)習(xí)年限為兩年（含專業(yè)實習(xí)）。本專業(yè)不設(shè)學(xué)業(yè)獎學(xué)金、助學(xué)金等，學(xué)生需交納學(xué)費。

一、推薦免試研究生

本專業(yè)面向國內(nèi)重點院校專業(yè)招收推薦免試研究生，凡獲得所在院校推薦免試資格的應(yīng)屆本科畢業(yè)生，均可按照我校《關(guān)于申請和接收2011年推薦免試研究生的說明》，申請攻讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生。接收推薦免試生工作將于2010年10月中旬結(jié)束，屆時將在研究生院碩士招生網(wǎng)頁公布推免生接收的實際人數(shù)，請考生查詢。

二、參加全國統(tǒng)一考試考生

（一） 招生對象及報名條件

1.擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法；

2.考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：

（1）國家承認學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（一般應(yīng)有學(xué)士學(xué)位）；

（2）具有國家承認的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員（一般應(yīng)有學(xué)士學(xué)位）；

（3）已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的人員。

（4）獲得國家承認的大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上（從大專畢業(yè)到錄取為碩士生當(dāng)年的9月1日，下同）學(xué)習(xí)或工作的人員（只能以同等學(xué)力資格報考）；

（5）國家承認學(xué)歷的成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生（只能以同等學(xué)力資格報考）；

3.以同等學(xué)力資格報考的考生，須在國家核心期刊上發(fā)表至少一篇與翻譯專業(yè)相關(guān)的學(xué)術(shù)論文，通過初試后，須加試兩門本科專業(yè)基礎(chǔ)課；

4.年齡一般不超過40周歲；

5.身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標(biāo)準(zhǔn)。

（二） 報名程序

考生報名前須仔細核對本人是否符合報考條件，報考考生的資格審查將在復(fù)試階段進行，凡不符合報考條件的考生將不予錄取。

報名采取網(wǎng)上提交報考信息的方式。關(guān)于具體報名的方式、時間、地點等，請于2010年9月下旬瀏覽北京大學(xué)研究生院網(wǎng)頁（http://grs.pku.edu.cn/zs/zs_ss.html）。

（三） 初試考試科目

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英漢漢英翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

（四） 復(fù)試

復(fù)試時間一般在3月下旬，復(fù)試形式分為筆試和面試（主要考查翻譯能力）。參加復(fù)試的考生一般應(yīng)達到北京大學(xué)復(fù)試分?jǐn)?shù)線，復(fù)試人數(shù)一般為招生規(guī)模的110%至150%。獲得復(fù)試資格的考生應(yīng)在復(fù)試前到北大研究生院網(wǎng)頁下載相關(guān)表格，按規(guī)定時間提供可以證明自己研究潛能的各種材料。

參加復(fù)試的考生需繳納復(fù)試費，收費標(biāo)準(zhǔn)按北京教育考試院規(guī)定執(zhí)行。

（五）錄取

復(fù)試成績不及格者不予錄取。復(fù)試成績及格者能否錄取，以考生的總成績名次為依據(jù)。總成績包括兩部分，即初試成績和復(fù)試成績。復(fù)試成績權(quán)重為總成績的30%。

三、培養(yǎng)方式

全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的學(xué)習(xí)年限為2年，學(xué)生須在規(guī)定的學(xué)習(xí)期限內(nèi)，按照教學(xué)計劃和相關(guān)規(guī)定選課和考試，修滿培養(yǎng)方案規(guī)定的學(xué)分，完成專業(yè)實習(xí)和學(xué)位翻譯及翻譯研究報告。上課地點為北京大學(xué)校本部。

四、學(xué)位授予

完成教學(xué)計劃規(guī)定的學(xué)分，完成實習(xí)任務(wù)，完成碩士學(xué)位翻譯項目及翻譯研究報告，并通過答辯者，經(jīng)校學(xué)位委員會審核批準(zhǔn)后，將被授予北京大學(xué)碩士研究生畢業(yè)證書和學(xué)位證書。

五、學(xué)費

學(xué)生須按學(xué)年交納學(xué)費，學(xué)費總額為2.7萬元。在新生入學(xué)報到及第二學(xué)年開學(xué)注冊前分別交納1.35萬元，屆時未交納或未足額交納學(xué)費者，將不予辦理入學(xué)及注冊手續(xù)。

六、住宿

翻譯碩士研究生入學(xué)后可申請住宿，并按規(guī)定繳納住宿費，費用自理。

七、違紀(jì)處罰

考生如有申報虛假材料、考試作弊及其它違反考試紀(jì)律的行為，我校將依據(jù)教育部《國家教育考試違規(guī)處理辦法》不予錄取。

八、招生咨詢

考生可以按照下列方式與我們?nèi)〉寐?lián)系。（北京大學(xué)MTI教育中心與北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院語言信息工程系合作培養(yǎng)的文本翻譯方向也在同期招生，具體情況可以參考北京大學(xué)相關(guān)招生簡章或聯(lián)系我中心。）

1． 北京大學(xué)MTI教育中心

聯(lián)系人：李老師

電話：62767669

網(wǎng)址：http://sfl.pku.edu.cn/MTI

2． 北京大學(xué)研究生招生辦公室

電話：010-62751354；010-62756913

地址：北京大學(xué)紅二樓一層2102室

郵編：100871

網(wǎng)址：http://grs.pku.edu.cn