廣西大學(xué)

廣西大學(xué)2021年碩士研究生入學(xué)考試

《越南語翻譯基礎(chǔ)（367）》考試大綱與參考書目

參考書目

1. 譚志詞、祁廣謀編著：《越漢翻譯教程》，世界圖書出版廣東有限公司，2017年4月。

2. 梁遠(yuǎn)、溫日豪編著：《實(shí)用漢越互譯技巧》北京，民族出版社，2005年8月。

考試性質(zhì)
 
考試方式和考試時(shí)間
 
試卷結(jié)構(gòu)

1. 詞匯翻譯（越譯漢、漢譯越各30題），60分。

2. 翻譯漢譯越，45分。

3. 翻譯越譯漢，45分。

總計(jì)150分。
 
考試內(nèi)容和考試要求

一、考試目的

越南語翻譯基礎(chǔ)考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生是否具備進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)的筆譯實(shí)踐能力，是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員的水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的越南語詞匯量、語法知識(shí)以及越漢翻譯知識(shí)和能力。

三、 考試基本要求

1.掌握10,000個(gè)以上越南語認(rèn)知詞匯。

2.掌握越南語語法及越南語口語和各種越南語文體的表達(dá)習(xí)慣。

3.能夠正確運(yùn)用翻譯理論和技巧，熟練進(jìn)行雙語互譯。

4.能夠翻譯一般難度的漢語和越南語文章，準(zhǔn)確把握文章主旨。譯文通順，基本忠實(shí)于原文，并能夠準(zhǔn)確反映原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。

四、考試內(nèi)容

本考試共有三個(gè)部分：詞匯翻譯、越譯漢、漢譯越。整個(gè)考試需時(shí)180分鐘。

五、選材原則

來自報(bào)刊雜志上的外宣翻譯材料。