南京航空航天大學(xué)

參考書(shū)目

1、《現(xiàn)代日漢翻譯教程(修訂版)》， 陶振孝 編著， 高等教育出版社，2012年

考試大綱

一、考試要求：

主要考核日、漢互譯技能，以及日漢雙語(yǔ)表述能力。水平要達(dá)到教育部《高等學(xué)校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱》規(guī)定的要求。考試采用閉卷形式，考試時(shí)間3小時(shí)，總分為100分。

二、考評(píng)項(xiàng)目及說(shuō)明：

1)日譯漢(50分)

5個(gè)段落，體裁包括小說(shuō)、詩(shī)歌、時(shí)事、經(jīng)濟(jì)等，要求考生能夠準(zhǔn)確理解意義，采用翻譯技巧，靈活翻譯。

2)漢譯日 (50分)

5個(gè)段落，體裁包括時(shí)事、散文、科技、經(jīng)濟(jì)等，要求考生能夠準(zhǔn)確理解意義，用地道的日語(yǔ)表達(dá)方式傳達(dá)原文的意思，在譯文的句法結(jié)構(gòu)上注意變化多樣;選詞貼切，譯文流暢，并在譯文中體現(xiàn)原文的風(fēng)格特征。