華東師范大學(xué)

華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生導(dǎo)師袁筱一介紹如下：

袁筱一

教授院長(zhǎng)外語(yǔ)學(xué)院

聯(lián)系電話： 021-5434 4898

辦公時(shí)間： 星期三

傳 真： 021-5434 4926

辦公地點(diǎn)： 閔行校區(qū)外語(yǔ)樓327

電子郵箱： claire_yuan73@163.com

通訊地址： 上海市東川路500號(hào)外語(yǔ)學(xué)院

研究方向

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)翻譯理論方向

社會(huì)兼職

上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)

上海作協(xié)主席團(tuán)委員,外國(guó)文學(xué)組主任

學(xué)術(shù)成果

著作：

《黃昏雨》(法文獲獎(jiǎng)小說(shuō)合集)‚法國(guó)世界報(bào)出版社‚1992

《當(dāng)代法國(guó)翻譯理論》(合著‚第二作者)‚南京大學(xué)出版社‚1998

《文字·傳奇：二十世紀(jì)法國(guó)經(jīng)典作家與作品)‚復(fù)旦大學(xué)出版社‚2008

《最難的事》‚上海書店出版社‚2010年

《我目光下的你》‚黃山書社‚2010年

《文學(xué)翻譯基本問(wèn)題》‚上海人民出版社‚2011年

翻譯：

《戰(zhàn)爭(zhēng)》‚譯林出版社‚1994(合譯)

《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》‚漓江出版社‚1996年第一版‚2003年第二版‚2007上海人民出版社再版

《流浪的星星》‚花城出版社‚1998

《外面的世界》‚漓江出版社‚1999‚2007作家出版社再版

《杜拉斯傳》‚春風(fēng)文藝出版社‚2000

《生活在別處》‚上海譯文出版社‚2004

《阿涅絲的最后一個(gè)下午》‚上海譯文出版社‚2004

《戀人向往的生活》‚上海文化出版社‚2005

《紅色中國(guó)的兩個(gè)天真漢》‚上海人民出版社‚2005

《莒哈斯傳》‚臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版公司‚2006

《法蘭西組曲》‚人民文學(xué)出版社‚2006

《被釘上的嘴》‚上海文藝出版總社‚2008

《大衛(wèi)·格德爾》‚人民文學(xué)出版社‚2008

《看不見的大陸》‚人民文學(xué)出版社‚2009年

《致D》‚南京大學(xué)出版社‚2010年

《三個(gè)折不斷的女人》‚譯林出版社‚2011年

代表論文：

《最難的事》‚《讀書》‚1996年4月

《一個(gè)真正的怪圈》‚《讀書》‚1997年9月

《跨越不知邊界的回歸》‚《讀書》‚2004年10月

《存在著‚僅此而已》‚《讀書》‚2005年9月

《差異、女權(quán)和身體》‚《讀書》‚2008年5月

《大衛(wèi)·格德爾所開啟的小說(shuō)世界》‚《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》‚2008年第2期

《意義單位與翻譯單位》‚《外語(yǔ)研究》‚2008年第2期

《我目光下的你還在嗎?》‚《書城》‚2006年第11期

《躲起來(lái)‚和這個(gè)世界開個(gè)玩笑》‚《書城》‚2007年第8期

《無(wú)法想象的寒冷》‚《書城》‚2008年第4期

《從翻譯的時(shí)代到直譯的時(shí)代》‚《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》‚2011年第1期