上海外國(guó)語大學(xué)

上外翻碩考研補(bǔ)充參考書目整理如下：

•補(bǔ)充參考書目：

翻譯碩士英語：

《新編英語教程》李觀儀上海外語教育出版社

《中式英語之鑒》瓊平卡姆外語教學(xué)與研究出版社

《GRE閱讀39+3全攻略》魏宇燕北京大學(xué)出版社

《英國(guó)散文名篇欣賞》楊自伍上海外語教育出版社

參考書解析：

題型包含完型、閱讀和寫作三部分（2017年題型改革、僅剩閱讀問答和寫作兩個(gè)部分），主要考察學(xué)生的英語能力。學(xué)生備考時(shí)要注重英語基礎(chǔ)，著重提高閱讀和寫作能力。無選項(xiàng)完型應(yīng)該是所有人的難點(diǎn)，大家平時(shí)一定要多做練習(xí)，多看一些FinancialTimes、Economist的文章，記住文章里面的一些固定搭配、連詞、動(dòng)詞等；閱讀理解一定不要有嚴(yán)重丟分，要重點(diǎn)復(fù)習(xí)，多做練習(xí)，提升速度和準(zhǔn)確度；作文沒有訣竅，需要平時(shí)的積累，建議每周3篇左右，多積累好的詞組、模板等，盡量使用一些高級(jí)詞匯來提升作文的規(guī)格。

英語翻譯基礎(chǔ)：

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南北京大學(xué)出版社

《高級(jí)口譯教程》梅德明上海外語教育出版社

《口譯：技巧與操練》諾蘭杰姆斯上海外語教育出版

參考書解析：

題型包括英漢短語翻譯及解釋，中英文章節(jié)選翻譯，主要考查學(xué)生的語言運(yùn)用能力及整體知識(shí)結(jié)構(gòu)。備考時(shí)，既要顧及翻譯理論技巧的學(xué)習(xí)，又要勤加練習(xí)，廣泛涉獵。

做好翻譯的基本條件就是積累大量的單詞，這個(gè)是確定考研一開始就要做的事情，基礎(chǔ)打好了，才能往更高的層次延伸，翻譯不是一兩天就可以練好的，需要長(zhǎng)時(shí)間的積累、練習(xí)，英語翻譯基礎(chǔ)總分150分，屬于重點(diǎn)復(fù)習(xí)的科目，在做題的過程中，可以參考二筆的文章，大家在練習(xí)時(shí)，要能夠在一次次的練習(xí)中找到自己的短處，例如句子結(jié)構(gòu)、語法、詞匯的使用等等，都是需要注意的，翻譯后對(duì)照給出的譯文來進(jìn)行比較，爭(zhēng)取每一次都能夠有所進(jìn)步。

漢語百科：

《中國(guó)文化要略》程裕禎2013-06-01外語教學(xué)與研究出版社

《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》林青松2005-08-01東南大學(xué)出版社

《中國(guó)文化讀本》（中文本）葉朗朱良志2008-04-01外語教學(xué)與研究出版社

參考書解析：

上外百科著重在中國(guó)文學(xué)歷史上，題型包括選擇、成語解釋、應(yīng)用文寫作、命題作文寫作（2017年題型變化為問答和寫作）。百科主要考中國(guó)古代文化、文學(xué)知識(shí)、近現(xiàn)代文化文學(xué)知識(shí)。應(yīng)用文主要考查表述格式。命題作文以議論文為主，平時(shí)應(yīng)注意積累觀點(diǎn)和素材。

議論文在聯(lián)系起來可能部分同學(xué)找不到復(fù)習(xí)的方向，大家平時(shí)可以多了解一些社會(huì)時(shí)事，多思考，從不同角度來看問題，找到問題分析的角度，在寫文章的時(shí)候就會(huì)很快找到思路。關(guān)于成語解釋，就需要大家背誦大量的成語知識(shí)了，可以參考一些成語故事類的書籍，這樣便于大家理解記憶。