上海海事大學(xué)

上海海事大學(xué)研究生入學(xué)考試大綱

考試科目：812語法與翻譯

參考書：《新編英語語法教程》(第四或五版)章振邦主編，上海外語教育出版社。

題型及分?jǐn)?shù)比例

共計150分

1.語法選擇題(涵蓋各主要語法項目;50道四選一題目)，共50分。

2.句子擴(kuò)展題(在不改變所給英語句型的基礎(chǔ)上使句子復(fù)雜化，要求語法正確,語義合理;5道 題目)，共20分。

3.英譯漢(2段,文學(xué)類與非文學(xué)類各一段)，共 40分。

4.漢譯英 (2段，文學(xué)類與非文學(xué)類各一段)，共40分。

考試大綱：

本考試旨在檢測考生對英語語法基礎(chǔ)知識的掌握程度及其靈活應(yīng)用的能力，以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本能力。考試將采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能與綜合技能相結(jié)合的方法。

語法：

要求考生能正確理解并運用英語語法中的基礎(chǔ)知識，重點考查主謂一致、單位詞、限定詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、助動詞、虛擬式、倒裝與替代、句子結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)和從屬結(jié)構(gòu)等重要語法內(nèi)容。

翻譯：

要求考生通過大量實踐掌握英漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國和英語國家的社會、文化等背景知識;譯文要忠實原文，無明顯誤譯、漏譯;表達(dá)要通順流暢，用詞正確,無明顯語法錯誤;英譯漢速度每小時250-350個英語單詞，漢譯英速度每小時150-250個漢字。