重慶醫(yī)科大學(xué)

為進(jìn)一步規(guī)范外國(guó)語(yǔ)學(xué)院招收攻讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生復(fù)試錄取工作，保證復(fù)試錄取工作公開(kāi)、公平、公正、嚴(yán)謹(jǐn)、高效，提高研究生招生考試質(zhì)量，特制定本辦法。

一、復(fù)試原則

碩士研究生復(fù)試工作是在初試合格的基礎(chǔ)上，對(duì)考生掌握翻譯學(xué)科的基礎(chǔ)理論、專業(yè)知識(shí)、基本技能和綜合能力作進(jìn)一步較為全面的考察，旨在彌補(bǔ)初試考察方式較為單一的缺陷，通過(guò)復(fù)試選拔出真正高素質(zhì)、綜合能力強(qiáng)、具備一定翻譯實(shí)踐能力、具有培養(yǎng)前途的優(yōu)秀人員攻讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。因此，復(fù)試工作進(jìn)行差額復(fù)試。

二、復(fù)試工作基本要求

(一)貫徹黨的十九大精神，以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，切實(shí)將保證質(zhì)量放在復(fù)試工作首位，探索建立不拘一格選拔優(yōu)秀拔尖創(chuàng)新人才和高層次應(yīng)用人才的機(jī)制。

(二)堅(jiān)持按需招生、德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、保證質(zhì)量、寧缺毋濫的原則，同時(shí)統(tǒng)籌兼顧，優(yōu)化學(xué)科專業(yè)結(jié)構(gòu)和生源結(jié)構(gòu)。

(三)進(jìn)一步加強(qiáng)復(fù)試工作，強(qiáng)化復(fù)試小組在復(fù)試中的責(zé)任，著力開(kāi)展對(duì)研究生導(dǎo)師的培訓(xùn)工作，提高選拔評(píng)價(jià)能力，全面提高復(fù)試工作質(zhì)量。

三、總體安排

2018年外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生復(fù)試工作于3月26日- 4月16日進(jìn)行。我院將挑選達(dá)到以下基本條件的考生參加復(fù)試：

參加2018年全國(guó)碩士研究生招生考試，凡符合國(guó)家基本復(fù)試要求，達(dá)到我校復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線的考生均可參加復(fù)試。達(dá)到我校復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線的第二志愿調(diào)劑考生，學(xué)院會(huì)選擇優(yōu)秀生源通知參加復(fù)試，但須按相關(guān)規(guī)定進(jìn)行調(diào)劑。

四、導(dǎo)師招生指標(biāo)安排

導(dǎo)師每人最多只能招收2名研究生(含推薦免試生)。2018年首次招生的導(dǎo)師只能招收1名研究生(含推薦免試生)。

五、復(fù)試錄取工作基本程序

(一)根據(jù)學(xué)校復(fù)試分?jǐn)?shù)線確定復(fù)試考生名單，復(fù)試分?jǐn)?shù)線為總分345分，單科分?jǐn)?shù)線分別為55分(總分=100分)和83分(總分>100分)。復(fù)試比例為1:3(含調(diào)劑生源)。

(二)參加復(fù)試的考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)向研究生招生辦公室交驗(yàn)相關(guān)證明材料并到學(xué)院辦公室報(bào)到。

(三)以同等學(xué)力報(bào)考的考生，須加試高級(jí)英語(yǔ)和醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯兩門(mén)課程(由學(xué)院統(tǒng)一組織)，考試時(shí)間每門(mén)為3小時(shí)，試卷滿分為100分，60分及格。加試科目不及格者，不能進(jìn)入擬錄取階段。加試科目與初試科目不同，難易程度相當(dāng)于本科教學(xué)大綱的要求。

六、考生調(diào)劑要求及程序

二志愿考生調(diào)劑詳見(jiàn)《重慶醫(yī)科大學(xué)2018年接受第二志愿考生調(diào)劑公告》。學(xué)院會(huì)選擇部分優(yōu)秀生源參加復(fù)試。

七、復(fù)試工作的組織領(lǐng)導(dǎo)

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成立研究生復(fù)試錄取工作領(lǐng)導(dǎo)小組，統(tǒng)一組織外國(guó)語(yǔ)學(xué)院復(fù)試錄取工作，接受外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨支部的監(jiān)督檢查。

研究生復(fù)試錄取工作領(lǐng)導(dǎo)小組組成如下：

組長(zhǎng)：楊紅

成員：云紅、王燕、田俊英、楊占

秘書(shū)：王良蘭

成立外國(guó)語(yǔ)學(xué)院復(fù)試專家小組，絕不允許導(dǎo)師單獨(dú)復(fù)試。復(fù)試小組根據(jù)學(xué)科的特點(diǎn)，按要求確定面試內(nèi)容、形式及命題。面試成績(jī)的評(píng)定采取復(fù)試專家小組集體評(píng)分。

復(fù)試專家小組組成如下：

組長(zhǎng)：云紅

成員：楊紅、王燕、田俊英、楊占、佘丹、蔣蕭

嚴(yán)格按照學(xué)校下達(dá)的招生計(jì)劃擬錄取考生。

八、復(fù)試形式、內(nèi)容及安排

(一)復(fù)試形式

1.筆試：綜合知識(shí)測(cè)試(包括英語(yǔ)和翻譯專業(yè)知識(shí)兩部分)。英語(yǔ)主要考察考生綜合運(yùn)用英語(yǔ)能力、閱讀分析能力、理解相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)能力、掌握相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)詞匯程度等;專業(yè)知識(shí)主要是在初試基礎(chǔ)上考察考生掌握翻譯基礎(chǔ)知識(shí)的程度。

綜合知識(shí)測(cè)試難易程度以優(yōu)秀大學(xué)本科畢業(yè)生能夠取得良好成績(jī)(試卷總分×80%)進(jìn)行掌握。綜合知識(shí)測(cè)試考試時(shí)間為3小時(shí)，試卷滿分為100分。

2.面試：主要對(duì)考生的儀表舉止、外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)水平、知識(shí)結(jié)構(gòu)、翻譯技能、分析能力、交流溝通能力等綜合能力進(jìn)行考核。

每生面試時(shí)間為10分鐘，復(fù)試小組對(duì)復(fù)試內(nèi)容、方式、時(shí)間、試題難度和成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一。面試主要內(nèi)容包括：

①考生英文自我介紹，考察考生中英文口頭表達(dá)能力，要求考生表達(dá)準(zhǔn)確清晰流利;②面試專家使用英文與考生進(jìn)行簡(jiǎn)單交流，考察考生英文聽(tīng)說(shuō)能力，要求考生能夠聽(tīng)懂常見(jiàn)的對(duì)話內(nèi)容，能夠較流暢地使用英文進(jìn)行日常話題和相關(guān)專業(yè)知識(shí)交流;③面試專家提問(wèn)，提問(wèn)內(nèi)容涵蓋考生本科階段學(xué)習(xí)基礎(chǔ)、英語(yǔ)及翻譯專業(yè)知識(shí)掌握程度、考生社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)能力、考生創(chuàng)造性思維能力、思想道德品質(zhì)、三觀、人生規(guī)劃、心理健康狀況、人文素養(yǎng)等內(nèi)容;④考察考生言談舉止及行為禮儀，考察考生思維是否敏捷，談吐是否得體，是否具備基本的日常行為禮儀。

(二)復(fù)試內(nèi)容

復(fù)試包含以下幾方面內(nèi)容：

1. 專業(yè)素質(zhì)和能力：大學(xué)階段學(xué)習(xí)情況及成績(jī);全面考核考生對(duì)本學(xué)科專業(yè)理論知識(shí)和應(yīng)用技能掌握程度，發(fā)現(xiàn)、分析和解決問(wèn)題的能力，創(chuàng)造性思考的能力，對(duì)本學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)的了解程度，以及在本專業(yè)領(lǐng)域發(fā)展的潛力;外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力;創(chuàng)新精神和創(chuàng)新能力。

2. 綜合素質(zhì)和能力：思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì);誠(chéng)信記錄;本學(xué)科以外的學(xué)習(xí)、科研、社會(huì)實(shí)踐或?qū)嶋H工作表現(xiàn)等方面的情況;事業(yè)心、責(zé)任感、紀(jì)律性(遵紀(jì)守法)、協(xié)作性和心理健康情況;人文素養(yǎng)，舉止、表達(dá)和禮儀等。

3. 翻譯實(shí)踐能力考核：對(duì)擬錄取為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的考生加強(qiáng)翻譯實(shí)踐技能考核。

(三)復(fù)試安排

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將通過(guò)研究生院發(fā)布招生及調(diào)劑信息。

復(fù)試報(bào)到時(shí)間：2018年4月9日。

復(fù)試報(bào)到地點(diǎn);南教學(xué)樓232室

復(fù)試時(shí)間：2018年4月10日 筆試 09:00-12:00

面試 14:00-18:00

復(fù)試地點(diǎn)：綜合樓211教室

復(fù)試現(xiàn)場(chǎng)張貼明顯標(biāo)識(shí)，在復(fù)試過(guò)程中指定專人負(fù)責(zé)安全保衛(wèi)以及秩序維護(hù)等工作，保證復(fù)試過(guò)程平穩(wěn)有序。復(fù)試專家在復(fù)試過(guò)程中不得接打電話、抽煙、閑聊，確保復(fù)試工作秩序井然。復(fù)試過(guò)程請(qǐng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨支部參加，對(duì)復(fù)試工作進(jìn)行監(jiān)督。復(fù)試過(guò)程全程錄像，錄像資料由學(xué)院刻錄成光盤(pán)上交學(xué)校研究生招生辦公室保存?zhèn)洳椤?/p>

(四)考生體檢

考生應(yīng)在復(fù)試期間按要求完成體檢，凡體檢結(jié)果屬于教育部文件規(guī)定的不適宜相關(guān)專業(yè)錄取的考生，將不予錄取。考生不得隱瞞本人病情，否則將取消復(fù)試、擬錄取資格。

(五)思想政治素質(zhì)和品德要求

學(xué)院高度重視思想政治教育工作，研究生復(fù)試錄取工作堅(jiān)持立德樹(shù)人，著力加強(qiáng)對(duì)考生思想政治素質(zhì)和品德的考核，對(duì)思想政治素質(zhì)和品德考核不合格者不予錄取。

九、錄取

(一)復(fù)試期間發(fā)現(xiàn)考生思想政治素質(zhì)和品德不合格、不符合報(bào)考條件、誠(chéng)信記錄存在問(wèn)題、考試違紀(jì)舞弊、身體狀況不符合錄取要求的，一律視為不合格，不予錄取。

(二)考生是否錄取以綜合成績(jī)(總成績(jī))為依據(jù)，總成績(jī)以百分制計(jì)分，包括初試成績(jī)和復(fù)試成績(jī)，且各占總成績(jī)權(quán)重的50%。將考生總成績(jī)由高到低排序錄取。

考生總成績(jī)包括3部分：

1. 初試成績(jī)：50%;

2. 綜合知識(shí)測(cè)試：25%;

3. 面試：25%。

十、復(fù)試工作紀(jì)律

復(fù)試工作嚴(yán)格執(zhí)行教育部、重慶市教育委員會(huì)、教育考試院以及我校研究生招生工作政策和規(guī)定，嚴(yán)肅招生紀(jì)律，加強(qiáng)自律，堅(jiān)持公平、公開(kāi)、公正的基本原則，維護(hù)研究生招生工作的良好信譽(yù)和國(guó)家研究生招生考試制度的公信力。凡在招生工作中不嚴(yán)格執(zhí)行相關(guān)規(guī)定，私下與考生達(dá)成協(xié)議，或?yàn)樽约骸⑺�人謀取不正當(dāng)利益的研究生招生管理人員、研究生導(dǎo)師等，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將嚴(yán)肅處理，從重追究相關(guān)人員責(zé)任。

十一、復(fù)試的監(jiān)督和復(fù)議

學(xué)校紀(jì)委對(duì)復(fù)試工作進(jìn)行全面、有效監(jiān)督。如對(duì)我院研究生招生復(fù)試工作有疑問(wèn)，考生可通過(guò)重慶醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨支部、研究生招生辦公室或?qū)W校紀(jì)委進(jìn)行申訴。

重慶醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨支部：023-68485676

重慶醫(yī)科大學(xué)研究生招生辦公室電話：023-68485540;

重慶醫(yī)科大學(xué)紀(jì)委辦公室電話：023-68486606。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2018年3月21日