中北大學(xué)

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)導(dǎo)師簡(jiǎn)介

姓名：黃遠(yuǎn)鵬

職稱：副教授

出生年月：1970年10月

研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，翻譯理論

個(gè)人簡(jiǎn)歷：

1990-1994年，山西大學(xué)外語(yǔ)系，本科；

1999-2001年，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士；

2006-2009年，山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，博士。

學(xué)術(shù)成果如下：

發(fā)表論文：

1.關(guān)于應(yīng)用翻譯理論解釋現(xiàn)象的思考——基于對(duì)格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論與奈達(dá)的對(duì)等理論之比較，黃遠(yuǎn)鵬《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》2011年第3期。2.再論奈達(dá)翻譯理論中的“功能對(duì)等”，黃遠(yuǎn)鵬《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》2010年第4期。

3.一元還是多元？與呂俊商榷兼談翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)，黃遠(yuǎn)鵬《南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)》2010年第三期。4.研究綱領(lǐng)視角下的圖里理論中的“規(guī)范”，黃遠(yuǎn)鵬；孫迎春；張思潔《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2010年第一期。5.詩(shī)歌含義維度翻譯探討——以《紅樓夢(mèng)》卷頭詩(shī)英譯為例，黃遠(yuǎn)鵬《太原理工大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2010年第一期。6.談西方翻譯理論證偽與建構(gòu)的邏輯結(jié)構(gòu)，黃遠(yuǎn)鵬，孫迎春《外國(guó)語(yǔ)》2008年第四期。7.論翻譯理論與翻譯經(jīng)驗(yàn)的關(guān)系問(wèn)題，黃遠(yuǎn)鵬，孫迎春《上海翻譯》2008年第三期。8.Rational Reconstruction of Gutt’s Relevance Translation Theories,2008年，第十八屆世界翻譯大會(huì)論文集9.外語(yǔ)思維能力培養(yǎng)方法，黃遠(yuǎn)鵬，施雪忠《中國(guó)科技翻譯》2001年第4期。

主持省部級(jí)課題：

山西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)課題（2009-2011）：西方翻譯理論的科學(xué)評(píng)價(jià)研究。

出版專著：

當(dāng)代西方翻譯理論科學(xué)評(píng)價(jià)研究——基于三個(gè)全面性翻譯理論的研究，山西人民出版社，2010年4月。

獲得榮譽(yù)：2010年度，山西省第六次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)。2010年度，山西省百部（篇）工程優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。2008年度，山東大學(xué)光華獎(jiǎng)學(xué)金。2007年度，山東大學(xué)臨沂人民醫(yī)院獎(jiǎng)學(xué)金。